Lyrics and translation Sotte Bosse - 25 Komeno Senshokutai (Cover)

25 Komeno Senshokutai (Cover)

あなたがくれたモノ たくさん僕持ってる
それを今ひとつずつ数えてる
1、2、3個目が涙腺をノックする
131個目が瞼にのったよ
忘れてた泣き方
でも今ここにある何か
目を閉じても零れそうな気がして

I will die for you
And I will live for you
I will die for you
There is nothing more that I could really say to you

あなたが死ぬ そのまさに一日前に
僕の息を止めてください
これが一生のお願い
あなたが生きる その最期の日に僕は
ソラからこの世が 何色に染まるか当てたいんだ
ここと天国のちょうど真ん中 月から手のばすあのあたりかな
あそこから見える景色
目を閉じても覗けそうな気がして

I will die for you
And I will live for you
I will die for you
Well you never ever told me to

次の世の僕らはどうしよう?
生まれ変わって まためぐり合ってとかは もうめんどいから なしにしよう
一つの命として生まれよう
そうすりゃケンカもしないですむ
どちらかが先に死ぬこともない
そして同じ友達を持ち みんなで祝おうよ誕生日
あえてここでケーキ二つ用意
ショートとチョコ そこに特に意味はない
ハッピーな時は2倍笑い 2倍顔にシワを残すんだい
これが僕の2番目のお願い 2つ目の一生のお願い

I will die for you
And I will live for you
I will cry for you
Because you're the one who told me how

いつか生まれる二人の命 その時がきたらどうか君に
そっくりなベイビーであって欲しい 無理承知で100%君の遺伝子
伝わりますように 俺にはこれっぽっちも似ていませんように
寝る前に毎晩 手を合わせるんだ
そんなこと言うといつも 君は僕に似てほしいなんて言うの
そんなのは絶対いやだよ 強いて言うなら俺のこの
ハッピー運とラッキー運だけは一つずつ染色体に
のせてあげて ほしいな

25 Komeno Senshokutai (Cover)

Tu m'as donné tellement de choses, je les porte toutes
Je les compte une par une maintenant
Le premier, le deuxième, le troisième me font pleurer
Le 131e est tombé sur mes paupières
J'avais oublié comment pleurer
Mais quelque chose ici maintenant
J'ai l'impression que ça pourrait déborder même les yeux fermés

Je mourrais pour toi
Et je vivrais pour toi
Je mourrais pour toi
Il n'y a rien de plus que je pourrais vraiment te dire

Le jour même avant que tu meures
Arrête ma respiration
C'est ma prière pour toute la vie
Le jour de ta mort, je
Je voudrais deviner de quelle couleur ce monde sera teinté depuis le ciel
Exactement au milieu entre ici et le paradis, près de la lune, accessible à portée de main ?
Le paysage visible de là-bas
J'ai l'impression que je pourrais le regarder même les yeux fermés

Je mourrais pour toi
Et je vivrais pour toi
Je mourrais pour toi
Eh bien, tu ne m'as jamais dit de le faire

Que ferons-nous dans l'autre vie ?
Se réincarner et se retrouver, ça devient ennuyeux, alors oublions ça
Naissons comme une seule vie
On ne se disputera plus comme ça
Aucun de nous ne mourra avant l'autre
Et ayons les mêmes amis, célébrons nos anniversaires ensemble
Préparons deux gâteaux ici
Court et au chocolat, pas de signification particulière
Quand on est heureux, on rit deux fois plus, on a deux fois plus de rides
C'est ma deuxième prière, ma deuxième prière pour toute la vie

Je mourrais pour toi
Et je vivrais pour toi
Je pleurerais pour toi
Parce que c'est toi qui m'as appris comment

Le jour où nos deux vies naîtront, quand cela arrivera, je te prie
Que ce soit un bébé qui te ressemble exactement, même si c'est impossible, 100% de tes gènes
J'espère que ça se transmettra, qu'il ne me ressemblera pas du tout
Je prie tous les soirs avant de me coucher
Chaque fois que je dis ça, tu me dis que tu voudrais qu'il me ressemble
Je n'aime pas ça du tout, si je dois dire quelque chose, je veux que ce soit ce
Ma chance de bonheur et ma chance de chance, juste un de chaque sur mes chromosomes
Je voudrais qu'il l'ait