Lyrics and translation Sotte Bosse - Breathing Space

Breathing Space

退屈な日々を抜け出して、どこへ行こう? 二人
ため息は深呼吸の前の胸騒ぎ

よくばりな僕たちだからね
目の前の時が見えない

太陽の光が僕らを誘う
風の匂いに心がゆれる
そんな小さな出来事をただ
手の平にとじこめていたい
そう思った

さみしがりな僕たちだけれど
ささやかな夢を感じて

太陽の光に手を伸ばしたら
何か見つかる気がしてたんだ
だけどホントは僕の周りに
あふれてた 退屈じゃない日々
見つけてたんだ

Espace de respiration

Sortons de ces journées monotones, où allons-nous ? Nous deux
Un soupir est un frisson avant une inspiration profonde

Parce que nous sommes tellement gourmands
Nous ne voyons pas le temps qui passe devant nos yeux

La lumière du soleil nous attire
Le parfum du vent fait vibrer notre cœur
Ces petits événements que nous voulons simplement
Tenir serrés dans nos mains
C'est ce que je pensais

Nous sommes tellement timides
Mais nous ressentons un petit rêve

Quand j'ai tendu la main vers la lumière du soleil
J'avais l'impression que je trouverais quelque chose
Mais en réalité, autour de moi
Il y avait des journées qui n'étaient pas monotones
Je les ai trouvées