Lyrics and translation Sotte Bosse - In the World

In the World

Slow... in the world
僕から君に言えることは
Song... in my heart
幸せは目には見えないもの

あの日、去り行く時は僕らに、出会いをしのばせて
きっと涙の光をなぞるストーリー
ここにあるから

輝く星に今誓うよ
「また会おう、必ず」
君がくれた微笑を忘れないよ、どんな時でも

旅立つ君を想いながら
「ありがとう」
ここから僕の出会う、
メロディーが君へ届きますように、ずっと

Smile... in the world
君から僕が知ったことは
Dream... in my heart
優しさは目には見えないもの

あの日、見つけた未来の鍵を心にしのばせて
そっと開ける新たな扉きっと
そこにあるから

流れる時に身をゆだねて
「また会える、どこかで」
君が触れた優しさを教えてよ、その時はきっと

旅立つ君を想いながら
「ありがとう」
ここから僕の出会う、
メロディーが君へ届きますように、ずっと

輝く星に今誓うよ
「また会おう、必ず」
君がくれた微笑を忘れないよ、どんな時でも

流れる時は何も告げず、過ぎてゆく毎日
出会いとか、別れとか、繰り返すためにずっと
つづく

Dans le monde

Lentement... dans le monde
Ce que je peux te dire
Chanson... dans mon cœur
Le bonheur est invisible à l'œil

Ce jour-là, lorsque tu es partie, tu as laissé en nous un souvenir de notre rencontre
Une histoire qui trace sûrement les contours de la lumière des larmes
Elle est là

Je jure maintenant aux étoiles brillantes
« On se reverra, c'est certain »
Je n'oublierai jamais ton sourire que tu m'as offert, quoi qu'il arrive

Je pense à toi qui pars
« Merci »
D'ici, ma rencontre avec la
Mélodie puisse te parvenir, toujours

Sourire... dans le monde
Ce que j'ai appris de toi
Rêve... dans mon cœur
La gentillesse est invisible à l'œil

Ce jour-là, j'ai trouvé la clé du futur que j'ai gardée dans mon cœur
J'ouvrirai doucement la nouvelle porte, certainement
Elle est là

Laisse-toi porter par le cours du temps
« On se reverra, quelque part »
Apprends-moi la gentillesse que tu as touchée, à ce moment-là, certainement

Je pense à toi qui pars
« Merci »
D'ici, ma rencontre avec la
Mélodie puisse te parvenir, toujours

Je jure maintenant aux étoiles brillantes
« On se reverra, c'est certain »
Je n'oublierai jamais ton sourire que tu m'as offert, quoi qu'il arrive

Le temps qui passe ne dit rien, chaque jour qui passe
Rencontre et séparation, pour toujours répéter
Continue