Lyrics and translation Sotte Bosse - ささやかな嘘

ささやかな嘘

ささやかな嘘をかじった
僕はただ涙を飲み込めずに
君だけに そう君だけに
言えぬままにこぼれてく
「好き」という言葉

好きな曲を聞かせてくれたり
泣ける本を無理に渡されたり
今日の事を話してくれたり
僕は思ってた?「友達でいいんだ」

果ての無いblue
悲しみはslow
消えないもの
無くすのがこわかった
やがて僕は一人立ち尽くした

ささやかな嘘をかじった
君はただ誰かを好きになった
それだけの ただそれだけの
ありふれた物語を
静かに閉じる

隠してた想いをたどる
僕はただ涙を飲み込めずに
君だけに そう君だけに
言えぬままにこぼれてく
「好き」という言葉

泣きそうな君の 想いを知るたびに
何も言えず 静かにうなずいた

果ての無いblue
悲しみはslow
消えないもの
目の前の思い出と
ゆらりふわり時が過ぎてゆく

ささやかな嘘をかじった
僕はただ涙を飲み込めずに
君だけに そう君だけに
言えぬままにこぼれてく
「好き」という言葉

ささやかな嘘をかじった
僕がもしタイムマシーンのれたら
君だけに そう君だけに
伝えたい言葉はそう
「好き」という勇気

Un petit mensonge

J'ai mâché un petit mensonge
Je n'arrivais pas à avaler mes larmes
Seulement pour toi, oui, seulement pour toi
Sans pouvoir le dire, cela débordait
Le mot "J'aime"

Tu me faisais écouter tes chansons préférées
Tu me forçais à lire des livres qui te faisaient pleurer
Tu me racontais ta journée
Je pensais : "Être amis, c'est suffisant"

Un bleu sans fin
La tristesse est lente
Ce qui ne disparaît pas
J'avais peur de perdre
Finalement, je me suis retrouvé seul

J'ai mâché un petit mensonge
Tu es simplement tombée amoureuse de quelqu'un
Rien de plus, juste cela
Une histoire banale
Se referme doucement

Je retrace les sentiments que j'ai cachés
Je n'arrivais pas à avaler mes larmes
Seulement pour toi, oui, seulement pour toi
Sans pouvoir le dire, cela débordait
Le mot "J'aime"

Chaque fois que je connaissais tes pensées, pleines de tristesse
Je ne pouvais rien dire, j'ai simplement hoché la tête

Un bleu sans fin
La tristesse est lente
Ce qui ne disparaît pas
Les souvenirs devant moi
Le temps passe, se balance et flotte

J'ai mâché un petit mensonge
Je n'arrivais pas à avaler mes larmes
Seulement pour toi, oui, seulement pour toi
Sans pouvoir le dire, cela débordait
Le mot "J'aime"

J'ai mâché un petit mensonge
Si j'avais une machine à remonter le temps
Seulement pour toi, oui, seulement pour toi
Ce que je veux te dire, c'est
Le courage de dire "J'aime"