Lyrics and translation Sotte Bosse - ささやかな嘘

ささやかな嘘

ささやかな嘘をかじった
僕はただ涙を飲み込めずに
君だけに そう君だけに
言えぬままにこぼれてく
「好き」という言葉

好きな曲を聞かせてくれたり
泣ける本を無理に渡されたり
今日の事を話してくれたり
僕は思ってた?「友達でいいんだ」

果ての無いblue
悲しみはslow
消えないもの
無くすのがこわかった
やがて僕は一人立ち尽くした

ささやかな嘘をかじった
君はただ誰かを好きになった
それだけの ただそれだけの
ありふれた物語を
静かに閉じる

隠してた想いをたどる
僕はただ涙を飲み込めずに
君だけに そう君だけに
言えぬままにこぼれてく
「好き」という言葉

泣きそうな君の 想いを知るたびに
何も言えず 静かにうなずいた

果ての無いblue
悲しみはslow
消えないもの
目の前の思い出と
ゆらりふわり時が過ぎてゆく

ささやかな嘘をかじった
僕はただ涙を飲み込めずに
君だけに そう君だけに
言えぬままにこぼれてく
「好き」という言葉

ささやかな嘘をかじった
僕がもしタイムマシーンのれたら
君だけに そう君だけに
伝えたい言葉はそう
「好き」という勇気

Невинная ложь

Я вкусил невинную ложь,
И не в силах сдержать слёзы,
Только тебе, да, только тебе,
Несказанные слова льются,
Слова «Я люблю тебя».

Ты давал(а) мне слушать свои любимые песни,
Настаивал(а), чтобы я прочел(а) грустную книгу,
Делился(лась) событиями своего дня,
И я думал(а)? «Мне достаточно быть другом».

Бесплодная грусть,
Печаль не отпускает,
Неизбывная,
Я боялся(лась) всё потерять.
В итоге я остался(лась) один на один с собой.

Я вкусил(а) невинную ложь,
Ты просто влюбился(лась) в кого-то другого,
Вот и всё, просто вот и всё,
Обычная история,
Которой суждено тихо закончиться.

Вспоминаю скрытые чувства,
И не в силах сдержать слёзы,
Только тебе, да, только тебе,
Несказанные слова льются,
Слова «Я люблю тебя».

Каждый раз, узнавая о твоих чувствах,
Я молча кивал(а), не зная, что сказать.

Бесплодная грусть,
Печаль не отпускает,
Неизбывная,
Вместе с воспоминаниями,
Время летит незаметно.

Я вкусил(а) невинную ложь,
И не в силах сдержать слёзы,
Только тебе, да, только тебе,
Несказанные слова льются,
Слова «Я люблю тебя».

Я вкусил(а) невинную ложь,
Если бы у меня была машина времени,
Только тебе, да, только тебе,
Я бы сказал(а),
Слова «Я люблю тебя».