Lyrics and translation Sotte Bosse - さよならをありがとう

さよならをありがとう

何気なく過ぎた日々 なくして初めて知る
あなたの笑顔にもう会えない悲しみを

たとえ私の涙枯れても
街は変わらず動き出す
それなのに知らぬ間に
私の心に映る景色が変わって見えたんだ

神様、さよならをありがとう
私 少し大人になったよ
何かをなくして何かを手にする

私があるがまま 歩き出す勇気
この手のひらに輝く
悲しみの果てに私がみつけた光

去りゆくあなたの声 耳がまだ求めてる
時が記憶の色を消すのを待ちながら

あの日あなたの去った街にも
同じ夕日が落ちていた
それなのに知らぬ間に
私の心の時は止まってしまったままなんだ

神様、さよならをありがとう
私 少し大人になったよ
痛みを知るたび優しさ手にする

別れの鐘は鳴る
私の心に 私の涙に
二度とは会えないあなたへの祈り

神様、さよならをありがとう
私 少し大人になったよ
何かをなくして何かを手にする

私があるがまま 歩き出す勇気
この手のひらに輝く
悲しみの果てに私がみつけた光

For my light
For my life
For your smile

Merci pour ce adieu

Les jours qui passaient sans que je m'en rende compte, je ne l'ai appris qu'en les perdant
La tristesse de ne plus pouvoir voir ton sourire

Même si mes larmes se tarissent
La ville continuera de tourner
Et pourtant, sans que je le sache
Le paysage qui se reflète dans mon cœur a changé

Mon Dieu, merci pour ce adieu
J'ai grandi un peu
Perdre quelque chose pour en gagner une autre

Le courage de marcher telle que je suis
Briller dans la paume de ma main
La lumière que j'ai trouvée au bout de ma tristesse

Ta voix qui s'en va, mes oreilles la réclament encore
En attendant que le temps efface la couleur de mes souvenirs

Dans la ville où tu es parti ce jour-là
Le même soleil couchant se posait
Et pourtant, sans que je le sache
Le temps dans mon cœur s'est arrêté

Mon Dieu, merci pour ce adieu
J'ai grandi un peu
Chaque fois que je ressens la douleur, je reçois de la gentillesse

La cloche de l'adieu sonne
Dans mon cœur, dans mes larmes
Une prière pour toi que je ne reverrai plus jamais

Mon Dieu, merci pour ce adieu
J'ai grandi un peu
Perdre quelque chose pour en gagner une autre

Le courage de marcher telle que je suis
Briller dans la paume de ma main
La lumière que j'ai trouvée au bout de ma tristesse

Pour ma lumière
Pour ma vie
Pour ton sourire