Lyrics and translation Sotte Bosse - Haru No Haruka (Cover)

Haru No Haruka (Cover)

走り出す日々に 流されて気づく
戻らない時 戻れない私
わけも無く笑い 泣き合った友は
それぞれの路を 歩き出した

意味なんて無かったんだ、別れが来てしまう事
－私は不器用だから、うたを うたうことしか 出来なくて－。

はるの はるか かなたの夢は
なぜ 私をこんなに 悩ますのですか？
舞い落ちた さくらのなみだ
私は おとなになる 苦さを知った－

ちっぽけな私には 大きな未来がいやで
この日が来ること ちいさく 拒んでた

「強くいきなさい」と、あなたは私に云った
前に進むことが 答えになるならば 私は歩こう－。

はるの はるか かなたの夢を
手に入れることは できるのでしょうか？
還る場所 さくらのすみか
私は おとなになる 強さを知った－

はるの はるか かなたの夢に
願いを馳せて今日も 風にのせる旋旋律しらべ
廻り来る さくらのありか
私は おとに抱かれて いまを聴いた－

Haru No Haruka (Cover)

Dans le flot de jours qui courent, je réalise
Que le temps ne revient pas, que je ne reviens pas
L'ami avec qui je riais sans raison, avec qui je pleurais
A pris son propre chemin, il s'est mis en marche

Le sens n'existait pas, le moment de la séparation est arrivé
- Je suis maladroite, je ne sais faire que chanter, chanter -.

Le rêve du printemps, lointain,
Pourquoi me tourmente-t-il autant ?
Les larmes des cerisiers qui tombent
J'ai connu l'amertume de devenir une femme -

Je suis trop petite pour un avenir si vaste, je le rejetais
J'ai refusé l'arrivée de ce jour, avec peur.

« Sois forte », tu me disais
Si avancer est la réponse, je marcherai -.

Le rêve du printemps, lointain,
Puis-je le réaliser ?
L'endroit où je retourne, la demeure des cerisiers
J'ai appris la force de devenir une femme -

Le rêve du printemps, lointain,
Je nourris un vœu, et le porte sur le vent, une mélodie tourbillonnante
L'endroit où les cerisiers reviennent
Je suis bercée par le son, et j'écoute le présent -