Lyrics and translation Sotte Bosse - ひとひら

ひとひら

会いたいなウソでも
会えるなら今でも
そうやって見つめていた
大切な面影をいろんな事を...

Keep my heart
Keep my heart
I want to be free

どんなに痛くても つまり臆病になっても
今までのうつろなメロディを
今日がつなぐよ 光る朝は訪れ
この胸の中

あれはひとひらの思い出
過去から見える未来へと続く
今僕らが開ける 始まりを探す旅路へ

色あせたセピアの窓も
ありふれた憂鬱な恋も
あれからずっと今も探している

歩き出す子供のように
七色の勇気をまとう
迷いない 僕に出会えるために

どんなに不安でも たとえ見えなくなっても
これまでのうつろなメロディが
今も響くよ 過去の僕を映して
この胸の中

あれはひとひらの悲しみ
揺られる僕に優しさをくれた
今僕らが見つけた 未来へと続く扉へ

夢に見たあの日の僕を
曇りない涙の僕をあれからずっと今も探している

あどけない瞳の奥に
ゆるぎない勇気を灯す
迷いない 明日に出会えるために

色あせたセピアの窓も
ありふれた憂鬱な恋も
あれからずっと今も探している

歩き出す子供のように
七色の勇気をまとう
迷いない 僕に出会えるために

Une seule pétale

J'aimerais te voir, même si c'est un mensonge,
Si je pouvais te rencontrer encore,
Je fixais ainsi
Tes précieux souvenirs, toutes ces choses...

Garder mon cœur
Garder mon cœur
Je veux être libre

Même si ça fait mal, même si je deviens lâche,
La mélodie vide d'avant,
Aujourd'hui, elle nous relie, un matin radieux arrive,
Dans mon cœur

C'était un souvenir unique,
Du passé, visible, jusqu'au futur qui se poursuit,
Maintenant, nous ouvrons le voyage à la recherche du commencement.

Même la fenêtre sépia délavée,
Même l'amour mélancolique banal,
Je suis toujours à la recherche de ça, depuis ce jour.

Comme un enfant qui se met en marche,
Je revêts un courage aux mille couleurs,
Je ne me perds pas, pour te rencontrer.

Même si je suis anxieux, même si je ne te vois plus,
La mélodie vide d'avant,
Résonne toujours, reflétant mon passé,
Dans mon cœur.

C'était une tristesse unique,
Qui m'a donné de la gentillesse, tandis que je vacillais,
Maintenant, nous avons trouvé la porte qui mène au futur.

Le moi de ce jour, que j'ai rêvé,
Le moi aux larmes pures, je suis toujours à la recherche de ça, depuis ce jour.

Au fond de tes yeux innocents,
Je fais briller un courage inébranlable,
Je ne me perds pas, pour te rencontrer demain.

Même la fenêtre sépia délavée,
Même l'amour mélancolique banal,
Je suis toujours à la recherche de ça, depuis ce jour.

Comme un enfant qui se met en marche,
Je revêts un courage aux mille couleurs,
Je ne me perds pas, pour te rencontrer.