Lyrics and translation Sotte Bosse - 冬の香り

冬の香り

吾木香の花が
揺れてる細い阪道
吸い込まれるほどに
澄んだ空が 滲むのはなぜ

千切れてく 明日を
繕うだけの絆に
君は疲れて
帰らない 鳥になった

ふたりが待ちわびていた
冬の香りが ただ冷たい

手をつないだ
ふたつの影が
無口なままでまた消え去った

目をつむって
あとどれくらい
君とのキスを 君との約束を
忘れられたなら
思い出になるの?

遠くなる背中を
読みかけの本で隠した
走るバスを止めて
まだ好きだと
言えたらよかった

君の胸で嗅いでいた
冬の香りが まだ消えない

手をつないで
歩いた日々が
色を無くしたまま風に舞う

息をとめて
あとどれくらい
君との朝を 君と 見たすべてを
忘れられたなら
思い出になるの?

今も憶えている
ふたり出逢ったあの日

手をつないだ
ふたつの影が
無口なままでまた消え去った

さよならをあとどれくらい
繰り返したなら 君を重ねたなら
すべて忘れたなら
思い出になるの?

L'odeur de l'hiver

Les fleurs d'angélique
Se balancent sur le chemin étroit
Comme si je pouvais être aspiré
Pourquoi le ciel clair est-il flou ?

Le lendemain qui se déchire
Un lien qui ne sert qu'à réparer
Tu es fatigué
Tu es devenu un oiseau qui ne revient pas

L'odeur de l'hiver que nous avons tous les deux attendu
N'est que froide

Nos mains étaient jointes
Nos deux ombres
Se sont à nouveau effacées sans un mot

Je ferme les yeux
Combien de temps encore
Nos baisers, nos promesses
Si je les oubliais
Seraient-ils un souvenir ?

J'ai caché ton dos qui s'éloigne
Avec un livre inachevé
J'ai arrêté le bus qui courait
J'aurais aimé pouvoir dire
Que je t'aime encore

L'odeur de l'hiver que j'ai senti sur ta poitrine
Ne s'est pas encore dissipée

Nos mains étaient jointes
Les jours où nous marchions ensemble
Dansent au vent sans couleur

J'arrête de respirer
Combien de temps encore
Le matin avec toi, tout ce que j'ai vu avec toi
Si je les oubliais
Seraient-ils un souvenir ?

Je me souviens encore
De ce jour où nous nous sommes rencontrés

Nos mains étaient jointes
Nos deux ombres
Se sont à nouveau effacées sans un mot

Combien de fois encore dois-je répéter au revoir ?
Si j'ai répété, si j'ai accumulé ?
Si j'oublie tout
Seraient-ils un souvenir ?