Lyrics and translation Sou - Akashitoshite

Akashitoshite

何も信じられないこんな世界に
僕が生きる意味はあるだろうか
だけど君に逢えたこんな世界が
何故か愛しいと思ってしまった

涙で滲むまま触れた景色は
見えているモノすら解らないのに
突き刺さる確かな僕の想いを
誰かのせいには出来ないから
過ぎ去る日々の当たり前が
哀しくてたまらないな

張り裂けた心が痛くても
繰り返す呼吸が苦しくても
この手の温かさが
人である証なんだ

決して変わりやしない現実とか
いつか置き忘れて消えた夢とか
嫌な事だらけのこんな世界で
せめて僕らしく居たいじゃないか

今がただ美しくて汚くて怖くて
それでも良いと君が望むなら
僕が全て受け入れて抱き締めるよ
過ぎ去る日々の当たり前が
哀しくてたまらないな

吐き出した声が小さくても
歩んでく足が拙くても
醜い姿こそが
人という形ならば

張り裂けた心が痛くても
繰り返す呼吸が苦しくても
この手の温かさが
君であり僕である
それぞれの証なんだ

何も信じられないこんな世界に
僕が生きる意味はあるだろうか
だけど君に逢えたこんな世界が
何故か愛しいと思ってしまった
そう思えてしまった

Akashitoshite

Dans un monde où je ne peux rien croire
Aurais-je une raison de vivre ?
Mais ce monde où j'ai rencontré toi
Pour une raison inconnue, je l'ai trouvé cher

Le paysage que j'ai touché, flou par les larmes
Même ce que je vois, je ne le comprends pas
Mes sentiments sûrs qui me percent
Je ne peux pas les blâmer sur quelqu'un d'autre
Les choses quotidiennes qui passent
Je suis tellement triste

Même si mon cœur déchiré fait mal
Même si respirer à répétition est pénible
La chaleur de cette main
Est la preuve que je suis humain

La réalité qui ne changera jamais
Le rêve que j'ai oublié un jour
Dans ce monde plein de choses désagréables
Je veux au moins être moi-même, n'est-ce pas ?

Maintenant, c'est juste beau, sale, effrayant
Si tu veux quand même
Je vais tout accepter et te serrer dans mes bras
Les choses quotidiennes qui passent
Je suis tellement triste

Même si ma voix est faible quand je parle
Même si mes pas sont maladroits quand je marche
Si ma laideur est
La forme humaine

Même si mon cœur déchiré fait mal
Même si respirer à répétition est pénible
La chaleur de cette main
C'est toi et moi
C'est la preuve de chacun de nous

Dans un monde où je ne peux rien croire
Aurais-je une raison de vivre ?
Mais ce monde où j'ai rencontré toi
Pour une raison inconnue, je l'ai trouvé cher
J'ai eu cette impression