Lyrics and translation Sou - Akashitoshite

Akashitoshite

何も信じられないこんな世界に
僕が生きる意味はあるだろうか
だけど君に逢えたこんな世界が
何故か愛しいと思ってしまった

涙で滲むまま触れた景色は
見えているモノすら解らないのに
突き刺さる確かな僕の想いを
誰かのせいには出来ないから
過ぎ去る日々の当たり前が
哀しくてたまらないな

張り裂けた心が痛くても
繰り返す呼吸が苦しくても
この手の温かさが
人である証なんだ

決して変わりやしない現実とか
いつか置き忘れて消えた夢とか
嫌な事だらけのこんな世界で
せめて僕らしく居たいじゃないか

今がただ美しくて汚くて怖くて
それでも良いと君が望むなら
僕が全て受け入れて抱き締めるよ
過ぎ去る日々の当たり前が
哀しくてたまらないな

吐き出した声が小さくても
歩んでく足が拙くても
醜い姿こそが
人という形ならば

張り裂けた心が痛くても
繰り返す呼吸が苦しくても
この手の温かさが
君であり僕である
それぞれの証なんだ

何も信じられないこんな世界に
僕が生きる意味はあるだろうか
だけど君に逢えたこんな世界が
何故か愛しいと思ってしまった
そう思えてしまった

Аकाशитошите (Небесный)

В этом мире, которому я не могу верить,
Есть ли смысл в моём существовании?
Но этот мир, в котором я встретил тебя,
Почему-то стал мне дорог.

Сквозь пелену слёз я вижу этот мир,
Даже не понимая, что передо мной.
Но эти острые, настоящие чувства,
Я не могу свалить на кого-то другого.
Обыденность уходящих дней
Невыносимо печальна.

Даже если разрывающееся сердце болит,
Даже если каждый вдох даётся с трудом,
Тепло твоих рук —
Доказательство того, что я жив.

Реальность, которая никогда не изменится,
И мечты, которые я когда-то забыл и потерял,
В этом мире, полном неприятностей,
Я хочу хотя бы оставаться собой.

Сейчас всё так прекрасно, грязно и страшно,
Но если ты этого хочешь,
Я приму всё и обниму тебя.
Обыденность уходящих дней
Невыносимо печальна.

Даже если мой голос тих,
Даже если мои шаги неуверенны,
Даже если мой облик безобразен —
Это и есть человеческая форма.

Даже если разрывающееся сердце болит,
Даже если каждый вдох даётся с трудом,
Тепло твоих рук —
Это ты и я,
Доказательство нашего существования.

В этом мире, которому я не могу верить,
Есть ли смысл в моём существовании?
Но этот мир, в котором я встретил тебя,
Почему-то стал мне дорог.
Действительно стал мне дорог.