Lyrics and translation Sou - Erica

Erica

いづれは何もかも
ふと消えてしまうのに
また今日もただ息を切らして
変わらない明日を創り上げた

知らない言葉を減らしても
分からない事、物増えてった
答えがないのは知ってるが
この日に意味が欲しい

結局何かが足りない
アレもコレもと集めてみたものの
心のどっかが寂しい
なにで埋まるの？なにで満ちるの？
幸せじゃない訳ではない
それなのに何故だか足りなくて
だから嗚呼 今夜も眠れなくて
参ってるよ ただ揺れる
エリカ

人混みに紛れて 孤独は育ってゆく
近づけども触れられずに
歩幅だけ揃えて生きていた

誰かの事想ってみても
交わせない言葉が多過ぎて
両の手広げて待ってても
風が吹き逃げてゆく

結局誰かが足りない
誰も彼もがだれかを探してる
心のどっかが侘しい
何時見つかるの？何処に居てるの？
幸せじゃない訳ではない
それだけじゃ生きてはいけなくて
だから嗚呼 今夜も眠れなくて
参ってるよ ただ咲く
エリカ

やっぱり何かが足りない
アレもコレもと集めてみたものの
心のどっかが寂しい
なにで埋まるの？なにで満ちるの？
結局僕らは...

結局ぼくらは 悲しい
分からないけど何かが悲しいの
それでも 僕らは笑う
これで埋めるの
これで満たすの
だから独りになりたくない
それだけがこの日の邪魔をする
消えてよ 今夜も眠れなくて
参ってるよ まだ咲く
エリカ

Erica

Tout finira par disparaître un jour
Mais pour l'instant, je continue à gaspiller mon souffle
Et je crée un lendemain qui ne change pas
Encore une fois aujourd'hui

Même en diminuant le nombre de mots que je ne comprends pas
J'ai appris de plus en plus de choses que je ne comprends pas
Je sais qu'il n'y a pas de réponse
Mais j'ai besoin de sens à cette journée

En fin de compte, il manque quelque chose
J'ai essayé de tout rassembler, mais
Une partie de mon cœur est vide
Avec quoi le combler ? Avec quoi le remplir ?
Ce n'est pas que je ne sois pas heureux
Mais pourtant, j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose
Alors, oh, je ne peux pas dormir cette nuit
Je suis désespéré, je suis juste en train de flotter
Erica

Perdu dans la foule, la solitude grandit
Je m'approche, mais je ne peux pas la toucher
J'ai vécu en synchronisant uniquement mes pas

Même quand je pense à quelqu'un
Il y a trop de mots que je ne peux pas partager
J'attends avec les bras ouverts
Mais le vent s'envole

En fin de compte, il manque quelqu'un
Tout le monde cherche quelqu'un
Une partie de mon cœur est triste
Quand le trouverai-je ? Où est-il ?
Ce n'est pas que je ne sois pas heureux
Je ne peux pas vivre avec ça seul
Alors, oh, je ne peux pas dormir cette nuit
Je suis désespéré, je suis juste en train de fleurir
Erica

Il manque encore quelque chose
J'ai essayé de tout rassembler, mais
Une partie de mon cœur est vide
Avec quoi le combler ? Avec quoi le remplir ?
En fin de compte, nous...

En fin de compte, nous sommes tristes
Je ne sais pas pourquoi, mais nous sommes tristes
Mais nous rions quand même
C'est avec ça que nous le remplissons
C'est avec ça que nous le comblons
Je ne veux pas être seul
C'est le seul obstacle à cette journée
Disparaît, je ne peux pas dormir cette nuit
Je suis désespéré, je suis toujours en train de fleurir
Erica