Lyrics and translation Sou - Flos

Flos

Daphne(ダフニー)Ficus(フィークス)
Iris(アイリス)Maackia(マーキア)
Lythrum(リスラム)Myrica(ミリカ)
Sabia(サビア)Flos(フロース)

拝啓
僕の願いよ 未来よ 絶え間無(たえまな)い後悔よ
体感八度五分の夢は軈(やが)て散ってしまった

Daphne(ダフニー) Ficus(フィークス)
Iris(アイリス) Maackia(マーキア)
Lythrum(リスラム) Myrica(ミリカ)
Sabia(サビア)

Thymus(サイマス)Ribes(リベス)
Abelia(アベリア) Sedum(セダム)
Felicia(フェリシア) Ochna(オクナ) Lychnis(リクニス)

再啓(さいけい）
君の想いは 憂いは回(めぐ)る感情論は
半径八十五分の世界に囚われた儘(まま)
本音を挿し罅(ひび)割れた今日を溢れた
一切に薪(まき)を焼べて風に乗せて錆びた空を彩る

燻んだ日々を丁寧に
飾った花は直ぐに枯れてく
愚鈍な僕は夢から覚めて
縋った意味も無いな

君が僕にくれた声も色も揺るぎない愛情も
二人きりの空に光った星も疾うに散ってしまった
難儀の末のモノクロの疲弊に季節は色褪せて
熱を帯びて鈍く膿んで擦れた街に零れる

荒んだ日々を丁寧に
辿った先に花が咲く筈
利口な君は夢を見た儘
悟った振りで水を注いだ

木漏れ日の中に柔らかく咲いた花は
雲の上で 違う星で 夢の先で揺れてる

燻んだ日々を丁寧に
飾った花は直ぐに枯れてく
愚鈍な僕は夢から覚めて
縋った意味も無いな
不毛な日々を丁寧に
綴った紙に花を描いた
不遇な僕ら夢に敗れて
誓った筈も無かった事にした

Daphne(ダフニー) Ficus(フィークス)
Iris(アイリス) Maackia(マーキア)
Lythrum(リスラム) Myrica(ミリカ)
Sabia(サビア)

Thymus(サイマス) Ribes(リベス)
Abelia(アベリア) Sedum(セダム)
Felicia(フェリシア) Ochna(オクナ) Lychnis(リクニス)

Daphne(ダフニー) Ficus(フィークス)
Iris(アイリス) Maackia(マーキア)
Lythrum(リスラム) Myrica(ミリカ)
Sabia(サビア)

Thymus(サイマス) Ribes(リベス)
Abelia(アベリア) Sedum(セダム)
Felicia(フェリシア) Ochna(オクナ) Lychnis(リクニス)

Flos(フロース)

Flos

Daphne(ダフニー)Ficus(フィークス)
Iris(アイリス)Maackia(マーキア)
Lythrum(リスラム)Myrica(ミリカ)
Sabia(サビア)Flos(フロース)

Lettre
Mon souhait, mon avenir, mon regret incessant
Le rêve de huit degrés et demi s'est dissipé peu à peu

Daphne(ダフニー) Ficus(フィークス)
Iris(アイリス) Maackia(マーキア)
Lythrum(リスラム) Myrica(ミリカ)
Sabia(サビア)

Thymus(サイマス)Ribes(リベス)
Abelia(アベリア) Sedum(セダム)
Felicia(フェリシア) Ochna(オクナ) Lychnis(リクニス)

Réponse
Tes pensées, tes soucis, ces arguments émotionnels qui tournent
Ont été emprisonnés dans un monde de quatre-vingt-cinq degrés de rayon
Ce jour qui a laissé échapper la vérité, brisée par des fissures
J'ai brûlé tout le bois, l'ai emporté sur le vent, et j'ai peint le ciel rouillé

J'ai soigneusement embelli ces journées fumantes
Les fleurs que j'ai décorées ont rapidement fané
Je, l'idiot, je me suis réveillé de mon rêve
Ce n'était pas la peine de s'accrocher

La voix, la couleur, l'amour indéfectible que tu m'as donné
L'étoile qui a brillé dans notre ciel à nous deux s'est déjà dissipée
Après de nombreuses difficultés, l'épuisement monochrome, la saison s'est décolorée
Elle devient chaude, s'enflamme sourdement, suppure, et coule dans la ville éraflée

J'ai soigneusement embelli ces jours difficiles
Au bout du chemin, les fleurs devraient s'épanouir
Toi, la sage, tu as continué à rêver
Tu as fait semblant de comprendre et tu as arrosé les fleurs

Les fleurs qui ont fleuri doucement dans le soleil qui filtre à travers les arbres
Sont en train de se balancer au-dessus des nuages, sur une autre étoile, au bout du rêve

J'ai soigneusement embelli ces journées fumantes
Les fleurs que j'ai décorées ont rapidement fané
Je, l'idiot, je me suis réveillé de mon rêve
Ce n'était pas la peine de s'accrocher
J'ai soigneusement embelli ces journées stériles
J'ai dessiné des fleurs sur le papier que j'ai écrit
Nous, les malheureux, nous avons échoué dans notre rêve
Nous avons fait semblant d'avoir oublié le serment que nous avions fait

Daphne(ダフニー) Ficus(フィークス)
Iris(アイリス) Maackia(マーキア)
Lythrum(リスラム) Myrica(ミリカ)
Sabia(サビア)

Thymus(サイマス) Ribes(リベス)
Abelia(アベリア) Sedum(セダム)
Felicia(フェリシア) Ochna(オクナ) Lychnis(リクニス)

Daphne(ダフニー) Ficus(フィークス)
Iris(アイリス) Maackia(マーキア)
Lythrum(リスラム) Myrica(ミリカ)
Sabia(サビア)

Thymus(サイマス) Ribes(リベス)
Abelia(アベリア) Sedum(セダム)
Felicia(フェリシア) Ochna(オクナ) Lychnis(リクニス)

Flos(フロース)