Lyrics and translation Sou - Fools' Parade

Fools' Parade

何回目だっけ 忘れてしまうよ
当たり障りのない日々で僕は
正しいフリしてるの
汚れてしまったんだろう
それに気付けない
「お前は誰だ？」
関係ないだろ 溺れてしまえよ
有象無象の人混みに紛れては
怯えてるんでしょ
誰だってそうなんだよ
夢の中で踊りましょう

不完全で不安定な心で
最大の理想像を描いた
対照的な自分なんて
もう殺してしまえよ
猜疑心に苛まれた少年は
まやかしの明日を捲るのさ

単純なんだろうか 明かりは届かない
常識に囚われて
はみ出す勇気もなく
汚れた身体で綺麗に踊る
酩酊した思考が絶え間なく合図を送って
ほら今を壊していくけど
足りない意味ない
気付いたら僕はもうダメになっていた
愚者のパレード

最低な生活
君も同じなの
全てがぼやけてて いつもそこに居なくて
答えはないんでしょ
僕だってもう分からないよ
混沌とした街で一人ゆらり
溶けていく

行き交う人々
その誰もが 偽りに見えてしまって
揺れ動く僕の感情が
音を立てて崩れてく

絵空事世界なんて 誰かの偶像だ
一縷の希望に縋って
周りを塞ぎ込んで
どれが本当
顔が見えない
ボロボロになった仮面を
懲りずまた直しては
壊してを繰り返して行く
止まない止まないこの歓声は
僕らを嘲笑っていた

並行世界の君は
黒に紛れ込んで
もうどうやったって後悔ばっかだ
味気ないでしょ
死にきれない劣等感と
消しきれない背徳感で
現実が停止した
ねえ誰か救ってよ

ニセモノだって
ホンモノだったって
淘汰していく

単純なんだろうか 明かりは灯らない
常識に囚われず 何度も悩み抜いて
それでも答えは変わらぬまま
酩酊した思考が
絶え間なく合図を送って
もう僕を殺してくれよ
足りない意味無い
気付いたら僕らもうダメになっていた

醒めない夢かい
気付かずに今日もまた踊って狂えよ
愚者のパレード

Fools' Parade

Combien de fois, je l'oublie
Dans ces jours banals, je suis
En train de faire semblant d'être correct
Je me suis probablement souillé
Je ne peux pas le remarquer
« Qui es-tu ?»
Ce n'est pas important, noie-toi
En te cachant dans la foule, tu
As peur, n'est-ce pas ?
Tout le monde est comme ça
Dansons dans nos rêves

Avec un cœur imparfait et instable
J'ai dessiné l'image idéale ultime
Ce moi-même contrasté, tu
Dois le tuer
Ce garçon rongé par la méfiance
Tourne les pages d'un demain trompeur

Est-ce simple ? La lumière n'atteint pas
Prisonnier des conventions
Sans le courage de déborder
Avec un corps souillé, danser élégamment
Une pensée enivrée envoie constamment des signaux
Regarde, je détruis le présent, mais
C'est insuffisant, ça ne sert à rien
Je me suis rendu compte que j'étais déjà perdu
La parade des fous

La vie la plus basse
Toi aussi, tu es pareil
Tout est flou, tu n'es jamais là
Il n'y a pas de réponse, n'est-ce pas ?
Je ne comprends plus non plus
Dans cette ville chaotique, je suis seul, bercé
Je fond

Les gens qui passent
Ils me semblent tous faux, et
Mes émotions vacillantes
S'effondrent avec fracas

Ce monde imaginaire, c'est l'idole de quelqu'un
Je m'accroche à un mince espoir
J'obstrue mon entourage
Lequel est vrai ?
Je ne vois pas de visage
Ce masque délabré, je
Le répare encore et encore, sans me lasser
Je répète le cycle de la destruction
Ce bruit incessant, cette acclamation, elle
Se moque de nous

Dans un monde parallèle, tu es
Perdu dans le noir
Peu importe comment, tu ne ressens que du regret
C'est fade, n'est-ce pas ?
Un sentiment d'infériorité que l'on ne peut pas tuer, et
Une culpabilité que l'on ne peut pas effacer
La réalité s'est arrêtée
S'il te plaît, quelqu'un, sauve-moi

Que tu sois faux
Ou que tu sois réel
Tu seras éliminé

Est-ce simple ? La lumière ne brille pas
Sans être prisonnier des conventions, je me suis débattu avec mes doutes
Malgré tout, la réponse reste la même
Une pensée enivrée
Envoie constamment des signaux
S'il te plaît, tue-moi
C'est insuffisant, ça ne sert à rien
Je me suis rendu compte que nous étions déjà perdus

Est-ce un rêve dont je ne me réveillerai jamais ?
Sans le réaliser, danse et deviens fou, jour après jour
La parade des fous