Lyrics and translation Sou - Hungry Nicole

Hungry Nicole

あなたは嘘が真実に見えた
とてもじゃないが 救えない 救えない
家畜のように肥えて垂らして
売れ残りを待っていた

あなたはどうも恣意的に見えた
その不埒な態度
「模したい？」
「燃したい」
蔑まないで言い負かしてみてよ
一つ覚えにピースオブケイク

限り 限り 限りに
義理 義理 義理で
妥協して交わった
あなたが笑うから
気付かれないよに
「君がすべてだ」って
誇らしげなんだって
イタったったった

痛みと苦悩の蜜の隙間
愚かな骸に 這い寄るナンセンス
ろくに噛みもせずさ飲み込んだ
君の業だろう

Tea, tea 溜飲が下がらねぇ
Meat, meat 体より名表せ
Drink, drink, drink, drink
虚偽のヴィンテージワイン
はい満足です 再起不能

君の傘が十字架に見えた
宿るもどうせ 最期にゃ 焼死体
夥しいリアルを喰むので
やけに濁った内臓物

僕の世界が矮小に見えた
然もありなんが
度し難い 度し難い
「気遣わないで」
言いつつ味占め
癖みたいに媚び諂う

限り 限り 気味に
キリ キリ キリと
首締めてたって
如何せん懲りないね
徒然なったって
罵詈讒謗されたって
朽ちるまで踊るよ
らったったった

歪な肉欲・エゴの隙間
記憶の塒で 蔓延るセンテンス
恭しさだけが病みついた
己の罰でしょう

Leaf, leaf 苦くて若過ぎた
Steam, steam 生路は断たぬように
Pig, pig, pig, pig 奴隷宣言みたいな
告白ね 嫌々

(Party time)

痛みと苦悩の蜜の隙間
愚かな骸に 這い寄るナンセンス
吐けず飲み干した言葉は今
君の奥だろう

失望の紅で染めろプリマ
玉砕覚悟で相寄るショーダンス
ろくに裁きもせず差し出した
君の欲はもう

Meal, meal 最後の晩餐に
Ghoti, ghoti 眼から鱗飛びだしゃあ
Sheep, sheep, sheep, sheep 犠牲精神には際限ないぜ みたいな
狂言 もう満腹です 再起不能 嫌々

Hungry Nicole

Tu as fait en sorte que le mensonge paraisse vrai
Je ne peux pas te sauver, je ne peux pas te sauver
Tu as engraissé comme du bétail, laissant tout pendre
Attendant les restes invendus

Tu paraissais tellement arbitraire
Avec ton attitude insolente
« Veux-tu m'imiter ?»
« Veux-tu me brûler ?»
Ne me méprise pas, essaie de me réfuter
Un morceau de gâteau, c'est tout ce que tu sais faire

Jusqu'à la limite, jusqu'à la limite
Par devoir, par devoir, par devoir
J'ai fait des compromis et j'ai cédé
Parce que tu riais
Pour que tu ne remarques pas
« Tu es tout pour moi »
Tu prétends être fier
Ça me fait mal, mal, mal

Entre la douleur et le miel de l'angoisse
Un non-sens ramper vers ton cadavre insensé
Tu as avalé sans mâcher
C'est ton karma

Tea, tea, ça ne me fait pas descendre la bile
Meat, meat, la réputation plus que le corps
Drink, drink, drink, drink
Un vin vintage faux
Oui, je suis satisfait, incapable de me relever

Ton parapluie ressemblait à une croix
Que je sois ici ou pas, de toute façon, tu finirras brûlé
Tu dévores tant de réalité
Tes entrailles sont tellement troubles

Mon monde te paraissait minuscule
C'est compréhensible, mais
C'est impardonnable, impardonnable
« Ne te soucie pas de moi »
Tu le dis tout en profitant de la situation
Tu flattes comme un tic

Jusqu'à la limite, jusqu'à la limite, étrangement
Serré, serré, serré
J'aurais pu t'étrangler
Mais tu ne peux pas être corrigé
Même si tu deviens vain
Même si tu es insulté
Tu danseras jusqu'à ce que tu sois réduit en poussière
Ratatatata

Une pulsion sexuelle tordue, un ego qui ne se calme pas
Des phrases qui se répandent dans le nid de la mémoire
Ta seule maladie est la politesse
C'est ta propre punition

Leaf, leaf, c'était amer et trop jeune
Steam, steam, ne coupe pas la voie de sortie
Pig, pig, pig, pig, une déclaration d'esclavage, quelque chose comme ça
Une confession à contrecœur

(Party time)

Entre la douleur et le miel de l'angoisse
Un non-sens ramper vers ton cadavre insensé
Les mots que tu n'as pas pu cracher, tu les as avalés, et maintenant
Ils sont en toi

Teindre le rouge du désespoir, Prima
Une danse de spectacle rapprochée, prête à mourir
Tu n'as pas jugé, tu as juste donné
Ton désir est maintenant

Meal, meal, le dernier souper
Ghoti, ghoti, des écailles qui volent de tes yeux
Sheep, sheep, sheep, sheep, l'esprit de sacrifice n'a pas de limites, quelque chose comme ça
Une comédie, je suis rassasié, incapable de me relever, à contrecœur