Lyrics and translation Sou - Namazu

Namazu

酔いは覚めたかお嬢さん
何処へ行くのかお嬢さん
縁も尽きたね通せんぼ
ぱいぽぱいぽのしゅーりんがん
夜が明けるよお嬢さん
風邪はひくなよお嬢さん
気づかないのはお馬鹿さん
これが最期の声

永遠に雨よ降れよ貴方に愛を
人には寂しいなら泣いてはいかが
ノアの船よ僕を連れてよ
貴方と世界を創るの

巡る巡るは塩の味
混ざり淀んだ罪の味
影を隠した紙芝居
焦れったいなほっといて
「愛してたのは貴方だけ」
「愛してたのは貴方だけ」
海に叫んだお馬鹿さん
それはいいから早く逃げて
帰らなくていいさ

永遠に青く澄めよ海に習えよ
人には言えないならなんでもするさ
成れの果てよ 惨めな人よ
貴方と世界を創るの

英雄は滑稽で罰が悪そうに笑っていたから悲しかった
きっとまだやれる
そんなことを嫉妬に向けて叫んでいた
知っていたことは彼がいつか愛した人だけ
最低だ人はそうやって
そうやってそうやって

雨よ降れよ貴方に愛を
一人は寂しいから泣いてはみせた
ノアの船よ僕は置いてよ
貴方と世界を壊すの

夜になったら踊りましょう
何も言わずに笑いましょう
洒落た最後を飾りましょう
わかってんだよほっといて
「愛してたのは貴方だけ」
「愛してたのは貴方だけ」
こっち向いてよお嬢さん
此処はもうじき海の底へ
帰らなくていいさ

Namazu

Tu es sobrevenu à toi-même, ma chère ?
Où vas-tu, ma chère ?
Notre lien est rompu, je te bloque le passage.
Paipo paipo, le chuuringan.
Le jour va se lever, ma chère.
Ne prends pas froid, ma chère.
Tu es un peu stupide de ne pas t'en rendre compte.
Ce sont mes derniers mots.

Que la pluie tombe éternellement, mon amour pour toi.
Si tu te sens seul, n'hésite pas à pleurer.
L'arche de Noé, emmène-moi.
Je crée le monde avec toi.

Le cycle, le cycle, c'est le goût du sel.
Le goût du péché, mélangé et stagnant.
Un théâtre d'ombres dissimulé.
C'est urgent, laisse-moi tranquille.
« Je t'aimais, toi seul. »
« Je t'aimais, toi seul. »
Le stupide a crié à la mer.
Peu importe, fuis vite.
Tu n'as pas besoin de revenir.

Sois éternellement bleu et clair, apprends de la mer.
Si tu ne peux pas le dire, je ferai tout.
Le résultat final, misérable homme.
Je crée le monde avec toi.

Le héros était ridicule, il riait de façon malveillante, alors j'étais triste.
Je suis sûr que tu peux encore le faire.
Il a crié ça de jalousie.
La seule chose qu'il savait, c'est qu'il a un jour aimé une personne.
Les gens sont minables, ils font ça.
Comme ça, comme ça.

Que la pluie tombe éternellement, mon amour pour toi.
J'étais seul, alors j'ai pleuré.
L'arche de Noé, laisse-moi.
Je détruis le monde avec toi.

Dansons quand la nuit tombera.
Rions sans rien dire.
Décorons une fin élégante.
Je comprends, laisse-moi tranquille.
« Je t'aimais, toi seul. »
« Je t'aimais, toi seul. »
Regarde-moi, ma chère.
Cet endroit est bientôt au fond de la mer.
Tu n'as pas besoin de revenir.