Lyrics and translation Sou - Namini Namaewo Tsukerukoto, Bokurano Kokyuuni Owarigaarukoto.

Namini Namaewo Tsukerukoto, Bokurano Kokyuuni Owarigaarukoto.

くだらない愛の結果で僕らは生まれ落ちて
呼吸さえ強いられているけど
綺麗な言葉並べて、醜さに蓋をして
自分を愛せないままだな
ずっと。

くだらない嘘を言う度青色こぼれ落ちた、ガラスの瞳が綺麗で
君のその瞼のように優しいひとになってさ
そんな僕を愛したいんだよ

「わたしの呼吸に終わりがあること」
君の声を覚えている

生まれては消えていくこと、それだけを繰り返している
「僕らがもしまた会えたら」だなんて、思っていた
生まれては消えていくだけの青白い波に名前をつけることに
意味は無かったのか、なんてさ

他愛ない嘘が染みた積み木で遊んでいる
崩れるその日を待っている
澄み切った夜の静寂 君の頬の紅色で
もうすぐ桜が咲くんだろう

僕らの呼吸に意味がなくても、二人はまた恋をする

生まれては消えていくこと、それだけを繰り返している
そして君も夜の海に還っていくんだろう
生まれては消えていくだけの青白い波に名前をつけることに
囚われている

ねぇ、覚えているかな いつかの春の朝に
桜の樹の下で約束したこと

思い出も君の名前も、いつの日か失ってしまって
僕もいつかこの海とひとつになるんだろう
君のいない冬の空気が僕の頬を刺すその痛みさえ
愛していたい

生まれては消えていくこと、それだけを繰り返している
「僕らがもしまた会えたら」だなんて、思っていた
生まれては消えていくだけの青白い波に名前をつけることに
意味は無かったのかな

こうして冬が終わって、青い春がくる

Donner un nom à la vague, savoir que notre respiration prendra fin.

Nous sommes nés du résultat d'un amour insignifiant
Et même notre respiration nous est imposée,
Mais en alignant de belles paroles, nous cachons notre laideur
Et nous ne pouvons toujours pas nous aimer nous-mêmes.
Pour toujours.

Chaque fois que tu disais un mensonge insignifiant, des larmes bleues coulaient de tes yeux de verre, si beaux,
Je voulais devenir aussi doux que tes paupières.
Je veux t'aimer, moi qui suis comme ça.

« Que ma respiration ait une fin. »
Je me souviens de ta voix.

Nous naissons et disparaissons, c'est tout ce que nous faisons.
Je pensais : « Si nous nous rencontrions à nouveau. »
Donner un nom à cette vague bleutée qui naît et disparaît, n'avait-elle aucun sens ?
Je me demandais.

Je joue avec des blocs de construction imbibés de mensonges insignifiants.
J'attends le jour où ils s'effondreront.
Le silence limpide de la nuit, la rougeur de tes joues,
Les cerisiers vont bientôt fleurir.

Même si notre respiration n'a aucun sens, nous tomberons à nouveau amoureux.

Nous naissons et disparaissons, c'est tout ce que nous faisons.
Et toi aussi, tu retourneras à la mer nocturne.
Donner un nom à cette vague bleutée qui naît et disparaît, c'est
À quoi je suis captif.

Tu te souviens ? Un matin de printemps,
Sous le cerisier, nous nous sommes fait une promesse.

Un jour, je perdrai les souvenirs, ton nom aussi,
Et moi aussi, je ne ferai plus qu'un avec cette mer.
Même la douleur de l'air glacial d'hiver qui pique mon visage en ton absence
Je veux l'aimer.

Nous naissons et disparaissons, c'est tout ce que nous faisons.
Je pensais : « Si nous nous rencontrions à nouveau. »
Donner un nom à cette vague bleutée qui naît et disparaît, n'avait-elle aucun sens ?
Je me demande.

Ainsi, l'hiver se termine et le printemps bleu arrive.