Lyrics and translation Sou - Tokyo Ghetto

Tokyo Ghetto

誰でもいいや 誰でもいいから 誰かいないか
声ではないが 睨む視線が ２つと在ると思えた
これでおさらば 呪縛からさらば 夜が解けた
好奇心だった 有刺鉄線の 向こう側へと

全然興味ないって 蝶が舞い込めば
想像通りだった といえば嘘になるが

退廃的だった コーヒーの泡を溢した
そんなそんな 毎日だった 僕の前に
現れた君は

どうしたってどうしたって 進めないままだ
ヒッピーなこの街の性に
どうやってどうやって 理由を
"大事なんだ全部" 聞こえだけはいいけれど

向こう側から突如現れて 気づけば
連れていかれてしまいそうな僕ら
手放す事に怯えて君は今日もステイ

貴方々には 貴方々には お世話になった
覚えはないが 何かと言いたいそんな顔していますが
目に映るものが ここに在るもの全てが偽物でした
情にかけたって 棒に振ったって 今に始まる

精々舌を噛んで そこで黙っていれば
想定通りだった といえば嘘になるが

感傷的だった 君らしくはないが
そんなそんな 表情が一瞬僕の目には
美しく映ってました

ずっとどこかで貴方に憧れ
その度自分を失いかけていました
本物を超えろ ビビれば君は今日もステイ

どうしたってどうしたって 進めないままだ
ヒッピーなこの街の性に
どうやってどうやって 理由を
"大事なんだ全部" 聞こえだけはいいけれど

向こう側から突如現れて 気づけば
連れていかれてしまいそうな僕ら
手放す事に怯えて君は今日もステイ

ずっとどこかで貴方に憧れ
その度自分を失いかけていました
本物を超えろ ビビれば君は今日もステイ

君は今日もステイ 君は今日もステイ

Tokyo Ghetto

N'importe qui fera l'affaire, n'importe qui, tant qu'il y a quelqu'un.
Ce n'est pas une voix, mais j'ai senti deux regards qui me fixaient.
C'est la fin, la fin de l'emprise, la nuit s'est levée.
C'était de la curiosité, le côté opposé du fil barbelé.

Je n'ai pas du tout d'intérêt, si un papillon s'approche.
Ce serait un mensonge de dire que c'était comme je l'imaginais.

C'était décadent, la mousse de mon café a débordé.
C'était ça, tous les jours, devant moi.
Tu es apparue.

Je n'avance pas, je n'avance pas.
La nature de cette ville hippie.
Comment, comment, expliquer pourquoi ?
« Tout est important », c'est beau à entendre, mais.

Tu es apparue soudainement de l'autre côté, et je me suis rendu compte.
Que nous allions être emmenés.
Tu as peur de lâcher prise, alors tu restes, aujourd'hui encore.

Je vous dois, je vous dois beaucoup.
Je ne m'en souviens pas, mais j'ai envie de dire quelque chose, c'est ce que ton visage dit.
Tout ce que je vois, tout ce qui est ici est faux.
Que je sois sentimental ou que je me fasse avoir, ça commence maintenant.

Mords-toi la langue et tais-toi.
Ce serait un mensonge de dire que c'était comme je l'imaginais.

C'était sentimental, ce n'est pas comme toi, mais.
Ce visage, ce visage, j'ai vu un éclair de beauté dans mes yeux.
Tu es belle.

J'ai toujours été attiré par toi, quelque part.
À chaque fois, j'ai failli me perdre.
Dépasse le vrai, si tu as peur, tu restes, aujourd'hui encore.

Je n'avance pas, je n'avance pas.
La nature de cette ville hippie.
Comment, comment, expliquer pourquoi ?
« Tout est important », c'est beau à entendre, mais.

Tu es apparue soudainement de l'autre côté, et je me suis rendu compte.
Que nous allions être emmenés.
Tu as peur de lâcher prise, alors tu restes, aujourd'hui encore.

J'ai toujours été attiré par toi, quelque part.
À chaque fois, j'ai failli me perdre.
Dépasse le vrai, si tu as peur, tu restes, aujourd'hui encore.

Tu restes aujourd'hui encore, tu restes aujourd'hui encore.