Lyrics and translation Sou - ユートピア

ユートピア

持て余す亜世界で
貴方どうやったって肯定されて
寓話より不可思議
人知れず 乖離していく夢想
通せん坊をしないで
未来が其処で 僕を呼んでいるのに
憧憬を画くも
黒い灰と称し 淘汰された
丑三つ 三日月
暗がりの中 ただ六等星が揺れていた
ランタンとナイフが
有れば 十二分だと想えた
踏み込んだ樹海で
梟の瞳 見透かす勇気
臆病とはつまり
生存本能の誤差だろう
夢に見た世界の涯て
その雲の上に 海の底に せがんだ掌を
三半規管の蝸牛たち 泳いで
蒼から碧へ綱渡り 導いていく
透明を愛してしまった
透明を愛してしまった
誰も彼も信じ得ない 絵空事を信じて
賽はもう投げられて 最初には戻れない
焦がれた夢の全部が 正夢だと願って進んでいく
幾星霜を越えて
真理は何度も 輪郭を変えた
預言者の再来
語るは 悲劇のトリロジー
狂言も真も
清濁を合わせて飲み干し 酩酊
墓荒らしの法廷
いつかきっと 覆るのだろう
窒息するほど 見惚れる青
肺出る 無数の泡沫
深く深く 沈むほど 鼓膜に詰まる声は
紛れもない 疑いの余地もない
夢に群がる回遊魚
悪怯れず 問い質す
「お前の非だろう」
あぁ
「どうだっけなぁ」
透明を愛してしまった
透明を愛してしまった
誰も彼も信じ得ない 絵空事を信じて
童謡に満たせなかった 童心に巣食ってしまった
夢が喰べた季節の 対価を誰が支払うんだ
遠い日の少年 白銀の鱗へ
映る、黯い、深い、甘い、永い、影を見ている
遠い日の記憶 自らへと重ねて
気付く、黯い、深い、甘い、永い、命の忘却

L'Utopie

Dans ce monde qui me dépasse,
Quoi que tu fasses, tu es acceptée,
Plus étrange que le conte,
Un rêve qui se dissout à l'insu de tous,
Ne m'empêche pas de passer,
L'avenir m'appelle là-bas,
J'ai peint mon désir,
Il a été éliminé sous le nom de cendre noire,
Minuit, croissant de lune,
Dans l'obscurité, seule une étoile de sixième magnitude vacillait,
Une lanterne et un couteau,
J'aurais pensé que c'était suffisant,
Dans la forêt de bambous dans laquelle je me suis aventuré,
Le regard du hibou, le courage de voir à travers,
La peur, c'est juste,
Une erreur de l'instinct de survie,
La fin du monde dont j'ai rêvé,
Au-dessus des nuages, au fond de la mer, j'ai supplié,
Les escargots du labyrinthe de l'oreille interne nagent,
D'un bleu azur à un bleu profond, un funambule les guide,
Je suis tombé amoureux du transparent,
Je suis tombé amoureux du transparent,
Croire en un rêve impossible que personne ne peut croire,
Le dé est déjà lancé, je ne peux pas revenir au début,
Je continue en espérant que tous mes rêves brûlants sont devenus réalité,
A travers les âges,
La vérité a changé de forme à plusieurs reprises,
La réapparition du prophète,
Il parle de la trilogie de la tragédie,
Le burlesque et le vrai,
Mélangeant le pur et l'impur, on boit et on devient ivre,
La cour des profanateurs de tombes,
Un jour, cela finira par être renversé,
Un bleu qui me captive au point de suffoquer,
D'innombrables bulles jaillissent de mes poumons,
Plus je plonge profondément, plus la voix qui remplit mon tympan,
Il n'y a aucun doute, aucune possibilité de doute,
Les poissons de récif qui se rassemblent dans les rêves,
Ne te décourage pas, interroge,
«C'est ta faute»
Ah,
«Comment ça?»
Je suis tombé amoureux du transparent,
Je suis tombé amoureux du transparent,
Croire en un rêve impossible que personne ne peut croire,
L'enfance n'a pas été remplie de chants d'enfants, elle s'est installée dans mon cœur d'enfant,
Qui paiera le prix de la saison que les rêves ont dévorée?
Le garçon d'autrefois, les écailles argentées,
Je regarde l'ombre, sombre, profonde, douce, longue,
Le souvenir d'autrefois, je le superpose à moi-même,
Je me rends compte, sombre, profond, doux, long, l'oubli de la vie.