Lyrics and translation Sou - ユートピア

ユートピア

持て余す亜世界で
貴方どうやったって肯定されて
寓話より不可思議
人知れず 乖離していく夢想
通せん坊をしないで
未来が其処で 僕を呼んでいるのに
憧憬を画くも
黒い灰と称し 淘汰された
丑三つ 三日月
暗がりの中 ただ六等星が揺れていた
ランタンとナイフが
有れば 十二分だと想えた
踏み込んだ樹海で
梟の瞳 見透かす勇気
臆病とはつまり
生存本能の誤差だろう
夢に見た世界の涯て
その雲の上に 海の底に せがんだ掌を
三半規管の蝸牛たち 泳いで
蒼から碧へ綱渡り 導いていく
透明を愛してしまった
透明を愛してしまった
誰も彼も信じ得ない 絵空事を信じて
賽はもう投げられて 最初には戻れない
焦がれた夢の全部が 正夢だと願って進んでいく
幾星霜を越えて
真理は何度も 輪郭を変えた
預言者の再来
語るは 悲劇のトリロジー
狂言も真も
清濁を合わせて飲み干し 酩酊
墓荒らしの法廷
いつかきっと 覆るのだろう
窒息するほど 見惚れる青
肺出る 無数の泡沫
深く深く 沈むほど 鼓膜に詰まる声は
紛れもない 疑いの余地もない
夢に群がる回遊魚
悪怯れず 問い質す
「お前の非だろう」
あぁ
「どうだっけなぁ」
透明を愛してしまった
透明を愛してしまった
誰も彼も信じ得ない 絵空事を信じて
童謡に満たせなかった 童心に巣食ってしまった
夢が喰べた季節の 対価を誰が支払うんだ
遠い日の少年 白銀の鱗へ
映る、黯い、深い、甘い、永い、影を見ている
遠い日の記憶 自らへと重ねて
気付く、黯い、深い、甘い、永い、命の忘却

Утопия

В этом лишнем подлунном мире,
Как бы ты ни старалась, тебя всегда примут,
Страннее любой сказки,
Тайно расходятся наши мечты.
Не преграждай мне путь,
Ведь будущее там зовет меня.
Я рисую свои желания,
Но они обращаются в черный пепел, отбракованные.
Три часа ночи, тонкий серп луны,
В темноте мерцала лишь одинокая звезда шестой величины.
Фонарь и нож —
Вот и все, что мне казалось нужным.
Вступив в чащу леса,
Я увидел в глазах совы проницательную смелость.
Трусость — это всего лишь
Погрешность инстинкта самосохранения.
На краю мира, который я видел во сне,
Над облаками, на дне морском, я протягивал к тебе свою ладонь.
Улитки моего вестибулярного аппарата плывут,
Веду меня по канату от лазури к синеве.
Я полюбил прозрачность,
Я полюбил прозрачность.
Никому не веря, я верю в эту выдумку.
Жребий брошен, пути назад нет.
Я иду вперед, молясь, чтобы все мои заветные мечты стали вещими.
Сквозь годы и морозы,
Истина многократно меняла свои очертания.
Второе пришествие пророка,
Он повествует о трагической трилогии.
И фарс, и истина —
Все смешалось, я выпил до дна и опьянел.
Суд над осквернителем могил,
Когда-нибудь он обязательно будет оправдан.
Синева, от которой захватывает дух,
Бесчисленные пузырьки воздуха вырываются из легких.
Чем глубже я погружаюсь, тем отчетливее слышу в ушах,
Несомненный, неоспоримый голос.
Стаи рыб кружат вокруг моей мечты,
И бесстрашно спрашивают:
«Это твоя вина, не так ли?»
Ах,
«Да как же это было…»
Я полюбил прозрачность,
Я полюбил прозрачность.
Никому не веря, я верю в эту выдумку.
Незаполненная детскими песенками, она гнездится в моем детском сердце.
Кто заплатит за времена года, которые поглотила моя мечта?
Мальчик из далекого прошлого, к серебристой чешуе,
Смотрит на отражающуюся, темную, глубокую, сладкую, долгую тень.
Воспоминания далеких дней накладываются на меня,
Я осознаю темное, глубокое, сладкое, долгое забвение жизни.