Lyrics and translation Souad Massi - Ya Kelbi - Oh! My Heart

Ya Kelbi - Oh! My Heart

و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سبب اهوالو
و يا اصحاب القيل والقال
و يا ما درتو والو
تظلو تدو و تجيبو
ماجبتو خبر للدنيا
كل واحد يعرف عيبو
وياك الدنيا فانيه
تظلو تدو و تجيبو
ماجبتو خبر للدنيا
كل واحد يعرف عيبو
وياك الدنيا فانيه
و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سبب اهوالو
و يا اصحاب القيل والقال
و يا ما درتو والو
كي ماوصلتوش للعنب
قلتو عليه قارص
فيكم نستعجب
كلامكم ما يزيد ما ينقص
كي ماوصلتوش للعنب
قلتو عليه قارص
فيكم نستعجب
كلامكم ما يزيد ما ينقص
و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سبب اهوالو
و يا اصحاب القيل والقال
و يا ما درتو والو
شدين في الخيط الرشيد
وكي نولو للصح
ياك السحاب تمشي والكلاب تنبح
شدين في الخيط الرشيد
وكي نولو للصح
ياك السحاب تمشي والكلاب تنبح
و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سبب اهوالو
و يا اصحاب القيل والقال
و يا ما درتو والو

Ya Kelbi - Oh! Mon cœur

Et mon cœur, ta blessure a duré
Et qui est la cause de tes peines?
Et vous, les amis des ragots
Et vous, vous n'avez rien fait
Vous continuez à aller et venir
Vous n'avez pas apporté de nouvelles au monde
Chacun connaît ses propres défauts
Et avec toi, le monde est éphémère
Vous continuez à aller et venir
Vous n'avez pas apporté de nouvelles au monde
Chacun connaît ses propres défauts
Et avec toi, le monde est éphémère
Et mon cœur, ta blessure a duré
Et qui est la cause de tes peines?
Et vous, les amis des ragots
Et vous, vous n'avez rien fait
Comme vous n'avez pas atteint le raisin
Vous avez dit qu'il était aigre
On s'étonne de vous
Vos paroles ne font ni plus ni moins
Comme vous n'avez pas atteint le raisin
Vous avez dit qu'il était aigre
On s'étonne de vous
Vos paroles ne font ni plus ni moins
Et mon cœur, ta blessure a duré
Et qui est la cause de tes peines?
Et vous, les amis des ragots
Et vous, vous n'avez rien fait
Vous tenez fermement au fil droit
Et quand on se tourne vers la vérité
Les nuages ​​passent et les chiens aboient
Vous tenez fermement au fil droit
Et quand on se tourne vers la vérité
Les nuages ​​passent et les chiens aboient
Et mon cœur, ta blessure a duré
Et qui est la cause de tes peines?
Et vous, les amis des ragots
Et vous, vous n'avez rien fait