Lyrics and translation Souad Massi - Bel el Madhi (The Gate of the Past)
غاضتني
عمري
كي
جات
من
عندك...
Tu
m'as
fait
perdre
mon
temps,
comme
si
cela
venait
de
toi...
من
عندك.
De
toi.
المر
اللي
شربتو
كان
من
كاسك
...
L'amertume
que
j'ai
bue
était
dans
ton
verre...
من
كاسك
.
Dans
ton
verre.
و
احنا
اللي
كنا
ملح
واحد
قسمناه
...
Et
nous,
qui
étions
le
même
sel,
nous
l'avons
partagé...
قسمناه.
Partagé.
البارح
وين
كنا
و
اليوم
وين
رانا
...
Où
étions-nous
hier,
et
où
sommes-nous
aujourd'hui...
رانا
Aujourd'hui.
يا
حصراه
على
البارح
كي
كان
ليا
رفيق
.
Quel
dommage
pour
hier,
quand
j'avais
un
ami.
رفيق.
Un
ami.
اليوم
كي
يتلاقا
بيا
يبدل
طريق
.
Aujourd'hui,
quand
il
me
rencontre,
il
change
de
chemin.
طريق.
Chemin.
و
احنا
اللي
كنا
ملح
واحد
قسمناه
...
Et
nous,
qui
étions
le
même
sel,
nous
l'avons
partagé...
قسمناه
.
Partagé.
البارح
وين
كنا
و
اليوم
وين
رانا
...
Où
étions-nous
hier,
et
où
sommes-nous
aujourd'hui...
رانا.
Aujourd'hui.
انت
خليك
في
حالك
و
انا
خليني
في
حالي.
Reste
à
ta
place
et
laisse-moi
à
la
mienne.
كل
واحد
و
طريقو
باب
الماضي
نغلقو.
Chacun
son
chemin,
fermons
la
porte
du
passé.
قل
عليا
كيما
حبيت
اجبد
عليا
الدعايات.
Dis
de
moi
ce
que
tu
veux,
j'ai
besoin
de
publicité.
زيد
و
نقص
كيما
حبيت
الناس
يحبو
الحكايات.
Ajoute
et
enlève
ce
que
tu
veux,
les
gens
aiment
les
histoires.
ياك
على
بالي
انا
واش
نسوى
.
Je
sais
ce
que
je
fais.
قلي
شكون
يحبط
راسو
غدوا
.
Dis-moi
qui
va
se
rabaisser
demain.
انت
خليك
في
حالك
و
انا
خليني
في
حالي
Reste
à
ta
place
et
laisse-moi
à
la
mienne.
كل
واحد
و
طريقو
باب
الماضي
نغلقو
.
Chacun
son
chemin,
fermons
la
porte
du
passé.
غاضتني
عمري
كي
جات
من
عندك...
Tu
m'as
fait
perdre
mon
temps,
comme
si
cela
venait
de
toi...
من
عندك
De
toi.
المر
اللي
شربتو
كان
من
كاسك
...
L'amertume
que
j'ai
bue
était
dans
ton
verre...
من
كاسك.
Dans
ton
verre.
و
احنا
اللي
كنا
ملح
واحد
قسمناه
...
Et
nous,
qui
étions
le
même
sel,
nous
l'avons
partagé...
قسمناه
.
Partagé.
البارح
وين
كنا
و
اليوم
وين
رانا
...
Où
étions-nous
hier,
et
où
sommes-nous
aujourd'hui...
رانا.
Aujourd'hui.
انت
خليك
في
حالك
و
انا
خليني
في
حالي
Reste
à
ta
place
et
laisse-moi
à
la
mienne.
كل
واحد
و
طريقو
باب
الماضي
نغلقو
Chacun
son
chemin,
fermons
la
porte
du
passé.
Rate the translation
1
Bel el Madhi (The Gate of the Past)
2 Ghir Enta (I Only Love You)
3 Passe le Temps (As Time Goes By)
4 Ech Edani (I Shouldn't Have Fallen in Love With You)
5 Nekreh el Keld (I Hate This Heart That Loves You Still)
6 Kin Koun Alik Ebaida
7 Raoui (The Storyteller)
8 Theghri (I Send an S.O.S.)
9 Stop Pissing Me Off
10 Matebkiche - Don'T Cry
11 Le Bien et Mal (Good and Evil)
12 Une Lettre .. .si h'med (A Letter to … Si H’Med)
13 Enta Dari (Don’t Know)
14 Kilyoum (Soon)
15 Hayati - My Life
16 Ya Kelbi (Oh My Heart)
17 Yawlidi (My Little Boy)
18 Yemma (Mummy, I Lie to You)
19 Bladi - My Country
20 Manensa asli (Miwawa) (I Won’t Forget my Roots ) - duet with Daby Touré
2 Ghir Enta (I Only Love You)
3 Passe le Temps (As Time Goes By)
4 Ech Edani (I Shouldn't Have Fallen in Love With You)
5 Nekreh el Keld (I Hate This Heart That Loves You Still)
6 Kin Koun Alik Ebaida
7 Raoui (The Storyteller)
8 Theghri (I Send an S.O.S.)
9 Stop Pissing Me Off
10 Matebkiche - Don'T Cry
11 Le Bien et Mal (Good and Evil)
12 Une Lettre .. .si h'med (A Letter to … Si H’Med)
13 Enta Dari (Don’t Know)
14 Kilyoum (Soon)
15 Hayati - My Life
16 Ya Kelbi (Oh My Heart)
17 Yawlidi (My Little Boy)
18 Yemma (Mummy, I Lie to You)
19 Bladi - My Country
20 Manensa asli (Miwawa) (I Won’t Forget my Roots ) - duet with Daby Touré
Attention! Feel free to leave feedback.