Lyrics and translation Souad Massi - Bima El Taaloul

بما التعلّلُ لا أهلٌ ولا وطنُ
ولا نديمٌ ولا كأسٌ ولا سكنُ
أريدُ من زمَـني ذا أن يُبّـلغني
ما ليسَ يبلغهُ من نفسهِ الزّمنُ

لا تلقى دَهرك إلّا غيرَ مكترثٍ
ما دام يصحَـبُ فيه روحَك البدنُ
فما يُـديمُ سرورٌ, ما سررتَ بهِ
ولا يـردّ عليكَ الفائتَ الحُـزنُ

كَم قد قتلتُ وكم قد متُ عِندكم
ثم إنتفضت، فزالَ القبرُ والكفنُ
ما كلُّ ما يتمنّى المرأُ يُدركهُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ

ممّا أضرّ بأهلِ العشقِ أنّهمُ
هَووا وما عَرفوا الدّنيا وما فَطنوا
تَـفنى عيونُـهم دَمعاً وأنفسُـهم
في إثرِ كلّ قبيحٍ وجهُـه حسنُ

تحَّـملوا حملتكم كلُّ النّـاجياتِ
فكلُّ بينٍ عليّ اليومَ مؤتَـمنُ
فما في هوادِجكُم من مُهجتي عوضٌ
إن مُـتُّ شوقاً ولا فيها ثَـمن

كَم قد قتلتُ وكم قد متُ عِندكم
ثم إنتفضت، فزالَ القبرُ والكفنُ
ما كلُّ ما يتمنّى المرأُ يُدركهُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ

يا من نُـعيتُ على بُـعدٍ بمجلسِهِ
كلٌ بما زعمَ النّـاعونَ مُـرتهنُ
قد كانَ شاهدَ دَفني قبلَ قولهِـم
جماعةٌ ثم ماتوا قبل ما اندَفنوا

رأيتُـكم لا يصونُ العِـرضَ جاركُـم
ولا يدرُّ على مَـرعاكم اللّـبنُ
جزاءَ كلِّ قريبٍ منكُـم مللُ
وحظُّ كلِّ محبٍ منكُـمُ ضَغنُ

كَم قد قتلتُ وكم قد متُ عِندكم
ثم إنتفضت، فزالَ القبرُ والكفنُ
ما كلُّ ما يتمنّى المرأُ يُدركهُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ

Ни народа, ни страны.
Ни Надима, ни чаши, ни жилья.
Я хочу, чтобы мое время сказало мне.
Чего он не понимает, так это времени.

Тебе все равно.
Пока твоя душа сопровождает тело.
Какое удовольствие, какое удовольствие!
И ты не должна грустить.

Скольких ты убил и сколько умер?
Затем я поднялся, и могила и саван были сняты.
Что все, что человек хочет понять?
Ветер гонит то, что не нужно кораблям.
Ветер гонит то, что не нужно кораблям.

В ущерб людям обожания они
Они не знали мира и не знали его.
Их глаза проливали слезы, а их души-слезы.
Вслед за всем уродливым лицом ну

Продолжайте свою кампанию, все выжившие.
Весь Бен Али сегодня-верующий.
Что ты думаешь о моей орфографии?
Если ты умрешь долго и тебе не будет цены.

Скольких ты убил и сколько умер?
Затем я поднялся, и могила и саван были сняты.
Что все, что человек хочет понять?
Ветер гонит то, что не нужно кораблям.
Ветер гонит то, что не нужно кораблям.

Его совет оплакивал тебя.
Все, что требовала чума, зависит от этого.
Он был свидетелем, который похоронил меня прежде, чем они сказали это.
Группа, а потом они умерли, прежде чем их похоронили.

Я видел, что вы, ребята, не устраиваете шоу своему соседу.
И у тебя нет молока.
Всем родственникам скучно.
И каждому любящему из вас стало скучно.

Скольких ты убил и сколько умер?
Затем я поднялся, и могила и саван были сняты.
Что все, что человек хочет понять?
Ветер гонит то, что не нужно кораблям.
Ветер гонит то, что не нужно кораблям.