Lyrics and translation Souad Massi - Dar Djedi - Live Au Théâtre La Coupole

Dar Djedi - Live Au Théâtre La Coupole

Neskoun fi dar m′bnia blah'jar
Sqaf fiha rachi m′kassar
Baïda aâ ness fiwast asdjar
Bekri kanet etballi qsar,
Etballi qsar, mmm, etballi qsar
Kinh'ab eddou nestena nhar
Kinh'ab neskhoun nechâl ennar
Kinh′ab nechroub meloued ennâmar
Kinh′ab nebki nettfakar,
Nettfakar, nettfakar
Rani sakna wah'di
Aïcha fi tarf eddenia
Dar ellil bnaha djedi
Felakher malqit ghir hia
Wellit nahdar wah′di
Ou mâli chfaou aâlia
Dar elli bnaha djedi
Felakher malqit ghir hia
Mankhaf kilh'al itqalab
Etssab echta outchemakh leqssab
Ana emberkri ouejett lah′tab
'Hatta na wellit nah′sab
T'âlemt nah'sab, wellit nah′sab.
Rani sakna wah′di
Aïcha fi tarf eddenia
Dar ellil bnaha djedi
Felakher malqit ghir hia
Wellit nahdar wah'di
Ou mâli chfaou aâlia
Dar elli bnaha djedi
Felakher malqit ghir hia

La Maison de mon Grand-père - En Direct Au Théâtre La Coupole

Je vis dans une maison construite avec des pierres
Son toit est couvert de tuiles brisées
Elle est blanche comme la neige, au milieu des arbres
Autrefois, c'était un palais royal,
Un palais royal, mmm, un palais royal
Nous avions l'habitude d'attendre le jour
Nous avions l'habitude de nous réchauffer au feu
Nous avions l'habitude de boire du thé à la menthe
Nous avions l'habitude de pleurer et de nous souvenir,
Nous nous souvenions, nous nous souvenions
Je vis seule
Je vis au bout du monde
La maison que mon grand-père a construite
Finalement, c'est la seule qui me reste
Je suis devenue silencieuse
Et j'ai perdu mon sourire
La maison que mon grand-père a construite
Finalement, c'est la seule qui me reste
Je n'ai plus peur de rien
J'ai appris à compter et à utiliser les nombres
J'étais une petite fille et j'ai appris à compter
Jusqu'à ce que je devienne une femme qui compte
J'ai appris à compter, je suis devenue une femme qui compte.
Je vis seule
Je vis au bout du monde
La maison que mon grand-père a construite
Finalement, c'est la seule qui me reste
Je suis devenue silencieuse
Et j'ai perdu mon sourire
La maison que mon grand-père a construite
Finalement, c'est la seule qui me reste