Lyrics and translation Souad Massi - Deb

Deb

Si j'etais un oiseau je volerais dans les cieux
Si j'etais un petit oiseau ou un pigeon

Je traverserais des montagnes et des rivieres
Peut-etre a ce moment-la, je parviendrais a oublier
Mes peines
Mon coeur a fondu
Mon coeur, le mien

Si j'etais une vague errante de mers en mers
Si j'etais un poisson je n'arrreterais pas de voyager

Je traverserais des montagnes et des rivieres
Peut-etre a ce moment-la, je parviendrais a oublier
Mes peines
Mon coeur a fondu
Mon coeur, le mien

Si j'etais une feuille errante d'un endroit a un autre
Je me laisserais emporter par le vent avant
L'automne, je quitterais ce jardin

Je traverserais des montagnes et des rivieres
Peut-etre a ce moment la, je parviendrais a oublier
Mes peines
Mon coeur a fondu
Mon coeur, le mien

Долг/Судьба

Если бы я была птицей, я бы парила в небесах
Если бы я была маленькой птичкой или голубем

Я бы пересекла горы и реки
Может быть, тогда мне удалось бы забыть
Мои печали
Мое сердце растаяло
Мое сердце, мое

Если бы я была блуждающей волной от моря к морю
Если бы я была рыбой, я бы не переставала путешествовать

Я бы пересекла горы и реки
Может быть, тогда мне удалось бы забыть
Мои печали
Мое сердце растаяло
Мое сердце, мое

Если бы я была блуждающим листком с места на место
Я бы позволила ветру унести меня до
Осени, я бы покинула этот сад

Я бы пересекла горы и реки
Может быть, тогда мне удалось бы забыть
Мои печали
Мое сердце растаяло
Мое сердце, мое