Denya Wezmen - C'Est La Vie - Souad Massi translation in German

Denya Wezmen - C'Est La Vie

درت روحك ماعرفتنيش
غير شفتنى عوجت راسك
شحال هادى ماتشاوفناش
غير لجبال اللي مايتلاقاوش
احشمت بيا قدام صحابك
قاعد تشوف غير ف الساعة
خلاص زعمة هداك وقتك
لوكان لقيت تبلعك القاعة
و روح يا زمان و آجي يا زمان
نتلاقا بيك .قلبي خايف
و روح يا زمان و آجي يا زمان
ما حشمت و قلتلي الدنيا مع الواقف
أنا اللي كنت نشهد بيك
نخسر الدنيا و ما نخسرك
و انت الريح اللي يجي يديك
و اليوم كرهتك و كرهت إسمك
درتلك الشان و قلت تستاهل
و قسمت معاك الحلوة و المرة
ماشي اللي يجي يقول أنا راجل
ماشي اللي تجي تقول أنا مرا
أو روح يا زمان و آجي يا زمان
نتلاقا بيك .قلبي خايف
أو روح يا زمان و آجي يا زمان
ما حشمت و قلتلي الدنيا مع الواقف

Denya Wezmen - C'Est La Vie

Du hast mich nicht erkannt, als ich vorbeiging
Nur einen Blick warfst du und wandtest dein Gesicht ab
Wie lange schon siehst du mich nicht mehr,
Nur Berge, die sich niemals begegnen
Du schämst dich meiner vor deinen Freunden
Sitzt da und starrst nur auf die Uhr
Genug, du sagst, es ist deine Zeit,
Wärst du doch nur verschwunden, für immer fort
Geh, oh Zeit, und komm, oh Zeit
Wir treffen uns wieder, mein Herz hat Angst
Geh, oh Zeit, und komm, oh Zeit
Du schämtest dich nicht, sagtest: "Die Welt gehört dem, der wartet"
Ich, die für dich schwörte,
Die Welt verlieren, aber nie dich
Und du bist der Wind, der kommt und dich nimmt
Heute hasse ich dich und deinen Namen
Ich gab dir alles, du hast es verdient
Wir teilten Freud und Leid miteinander,
Doch der, der sagt: "Ich bin ein Mann",
Oder die, die sagt: "Ich bin eine Frau"
Geh, oh Zeit, und komm, oh Zeit
Wir treffen uns wieder, mein Herz hat Angst
Geh, oh Zeit, und komm, oh Zeit
Du schämtest dich nicht, sagtest: "Die Welt gehört dem, der wartet"