Lyrics and translation Souad Massi - Denya Wezmen - C'Est La Vie

Denya Wezmen - C'Est La Vie

درت روحك ماعرفتنيش
غير شفتنى عوجت راسك
شحال هادى ماتشاوفناش
غير لجبال اللي مايتلاقاوش
احشمت بيا قدام صحابك
قاعد تشوف غير ف الساعة
خلاص زعمة هداك وقتك
لوكان لقيت تبلعك القاعة
و روح يا زمان و آجي يا زمان
نتلاقا بيك .قلبي خايف
و روح يا زمان و آجي يا زمان
ما حشمت و قلتلي الدنيا مع الواقف
أنا اللي كنت نشهد بيك
نخسر الدنيا و ما نخسرك
و انت الريح اللي يجي يديك
و اليوم كرهتك و كرهت إسمك
درتلك الشان و قلت تستاهل
و قسمت معاك الحلوة و المرة
ماشي اللي يجي يقول أنا راجل
ماشي اللي تجي تقول أنا مرا
أو روح يا زمان و آجي يا زمان
نتلاقا بيك .قلبي خايف
أو روح يا زمان و آجي يا زمان
ما حشمت و قلتلي الدنيا مع الواقف

Denya Wezmen - C'est La Vie

Tu ne m'as jamais vraiment connue dans ton âme
Tu as juste vu que j'ai baissé la tête
Combien de temps est-ce que tu ne nous vois pas ?
Seulement aux montagnes qui ne se rencontrent pas
Tu as eu honte de moi devant tes amis
Tu regardes constamment ta montre
Tu penses que c'est ton heure ?
Si tu avais trouvé, la salle t'aurait avalé
Et va, oh temps, et reviens, oh temps
Je te retrouverai, mon cœur a peur
Et va, oh temps, et reviens, oh temps
Tu n'as pas eu honte et tu m'as dit que le monde est avec celui qui se tient debout
Moi qui te portais témoignage
Nous perdons le monde, mais pas toi
Et toi, tu es le vent qui vient à tes mains
Aujourd'hui, je te déteste, et je déteste ton nom
J'ai fait de toi une priorité et j'ai dit que tu le mérites
Et j'ai partagé avec toi le bon et le mauvais
Ce n'est pas celui qui vient dire que je suis un homme
Ce n'est pas celle qui vient dire que je suis une femme
Ou va, oh temps, et reviens, oh temps
Je te retrouverai, mon cœur a peur
Ou va, oh temps, et reviens, oh temps
Tu n'as pas eu honte et tu m'as dit que le monde est avec celui qui se tient debout