Lyrics and translation Souad Massi - Ech Edani (I Shouldn't Have Fallen in Love With You)

Ech Edani (I Shouldn't Have Fallen in Love With You)

ديرني في بالك
ياللي بهواك
انا قلبي اختارك قلبي اختارك
وما سبت ادوة
اليوم راك معايا
وغدوة يدرا
دي حوال الدنيا
حوال الدنيا
حلوة و مرة
غير انت
غير انت
غير انت
اللي دخلت قلبي
غير انت
غير انت
غير انت
اللي ساكن قلبي
فـ حالي محيرني
ليلي سهرني
وعلاش عمري
حرام يا عمري تعذب فيّ
ربيع مايدوم
كل ورد يدبل
لحالي معدوم
حالي معدوم
ديرني في بالك
غير انت
غير انت
غير انت
اللي دخلت قلبي
غير انت
غير انت
غير انت
اللي ساكن قلبي

Ech Edani (Je n'aurais pas dû tomber amoureuse de toi)

Pense à moi
Toi que j'aime
Mon cœur t'a choisi mon cœur t'a choisi
Et je n'ai pas quitté le chemin
Aujourd'hui tu es avec moi
Et demain on verra
C'est le cycle du monde
Le cycle du monde
Doux et amer
Sauf toi
Sauf toi
Sauf toi
Qui a pénétré mon cœur
Sauf toi
Sauf toi
Sauf toi
Qui habite mon cœur
Je suis confuse
Mes nuits sont blanches
Et pourquoi ma vie
C'est dommage ma vie que tu me tortures
Le printemps ne dure pas
Chaque rose se fane
Mon état est nul
Mon état est nul
Pense à moi
Sauf toi
Sauf toi
Sauf toi
Qui a pénétré mon cœur
Sauf toi
Sauf toi
Sauf toi
Qui habite mon cœur