Lyrics and translation Souad Massi - Ech Edani

Ech Edani

Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti que tanto te queria

سهرانة طول الليل صورتك في بالي
صورتك في بالي
صورتك في بالي
ومعاك شبعت الويل غيرك ما يحلالي
غيرك ما يحلالي
غيرك ما يحلالي

سهرانة طول الليل صورتك في بالي
صورتك في بالي
صورتك في بالي
ومعاك شبعت الويل غيرك ما يحلالي
غيرك ما يحلالي
غيرك ما يحلالي

ولالي آش داني
آش داني
آش داني يا لي غرامك عياني
آش داني
آش داني
آش اداني وأنا منك بركاني

Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti que tanto te queria
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti que tanto te queria

ومعاك شبعت مرار والقلب يتقطّع
والقلب يتقطّع
والقلب يتقطّع
الدموع كي لمطر ولي راح ما يرجع
لي راح ما يرجع
لي راح ما يرجع

ومعاك شبعت مرار والقلب يتقطّع
والقلب يتقطّع
والقلب يتقطّع
الدموع كي لمطر ولي راح ما يرجع
لي راح ما يرجع
لي راح ما يرجع

ولالي آش داني
آش داني
آش داني يا لي غرامك عياني
آش داني
آش داني
آش اداني وأنا منك بركاني

Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti que tanto te queria
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti toda la noche
Yo pensando en ti que tanto te queria

آش داني
آش داني
آش داني يا لي غرامك عياني
آش داني
آش داني
آش اداني وأنا منك بركاني

آش داني
آش داني
آش داني يا لي غرامك عياني
آش داني
آش داني
آش اداني وأنا منك بركاني

Ech Edani

Je pense à toi toute la nuit
Je pense à toi toute la nuit
Je pense à toi, tellement je t'aimais

Je suis éveillée toute la nuit, ton image dans ma tête
Ton image dans ma tête
Ton image dans ma tête
Avec toi, j'ai connu le chagrin, personne d'autre ne me convient
Personne d'autre ne me convient
Personne d'autre ne me convient

Je suis éveillée toute la nuit, ton image dans ma tête
Ton image dans ma tête
Ton image dans ma tête
Avec toi, j'ai connu le chagrin, personne d'autre ne me convient
Personne d'autre ne me convient
Personne d'autre ne me convient

Et moi, qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné, toi qui m'aimes, c'est évident ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné, alors que je suis un volcan à cause de toi ?

Je pense à toi toute la nuit
Je pense à toi toute la nuit
Je pense à toi, tellement je t'aimais
Je pense à toi toute la nuit
Je pense à toi toute la nuit
Je pense à toi, tellement je t'aimais

Avec toi, j'ai connu l'amertume, mon cœur se brise
Mon cœur se brise
Mon cœur se brise
Les larmes comme la pluie, et celui qui est parti ne reviendra pas
Celui qui est parti ne reviendra pas
Celui qui est parti ne reviendra pas

Avec toi, j'ai connu l'amertume, mon cœur se brise
Mon cœur se brise
Mon cœur se brise
Les larmes comme la pluie, et celui qui est parti ne reviendra pas
Celui qui est parti ne reviendra pas
Celui qui est parti ne reviendra pas

Et moi, qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné, toi qui m'aimes, c'est évident ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné, alors que je suis un volcan à cause de toi ?

Je pense à toi toute la nuit
Je pense à toi toute la nuit
Je pense à toi, tellement je t'aimais
Je pense à toi toute la nuit
Je pense à toi toute la nuit
Je pense à toi, tellement je t'aimais

Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné, toi qui m'aimes, c'est évident ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné, alors que je suis un volcan à cause de toi ?

Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné, toi qui m'aimes, c'est évident ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné, alors que je suis un volcan à cause de toi ?