Lyrics and translation Souad Massi - El Boulbouli

El Boulbouli

صـوت صــفير الـبلبـلي *** هيج قـــلبي الثمــلي
المـــــــاء والزهر معا *** مــــع زهرِ لحظِ المٌقَلي
و أنت يا ســـــــــيدَ لي *** وســــــيدي ومولي لي
فكــــــــم فكــــم تيمني *** غُـــزَيلٌ عقــــــــــيقَلي
قطَّفتَه من وجــــــــــنَةٍ *** من لثم ورد الخــــجلي
فـــــــقال لا لا لا لا لا *** وقــــــــد غدا مهرولي
والخُـــــوذ مالت طربا *** من فعل هـــذا الرجلي
فــــــــولولت وولولت *** ولـــــي ولي يا ويل لي
فقلت لا تولولـــــــــي *** وبيني اللؤلؤ لــــــــــي
قالت له حين كـــــــذا *** انهض وجــــــد بالنقلي
وفتية سقــــــــــــونني *** قـــــــــهوة كالعسل لي
شممـــــــــــتها بأنافي *** أزكـــــــى من القرنفلي
في وســط بستان حلي *** بالزهر والســـــرور لي
والعـــود دندن دنا لي *** والطبل طبطب طب لـي
طب طبطب طب طبطب *** طب طبطب طبطب طب لي
والسقف سق سق سق لي *** والرقص قد طاب لي
شـوى شـوى وشــــاهش *** على ورق ســـفرجلي
وغرد القمري يصـــــيح *** ملل فـــــــــــي مللي
ولــــــــــــو تراني راكبا *** علــــى حمار اهزلي
يمشي علــــــــــــى ثلاثة *** كمـــــشية العرنجلي
والناس ترجــــــــم جملي *** في الســوق بالقلقللي
والكـــــــــل كعكع كعِكَع *** خلفي ومـــن حويللي
لكـــــــــــن مشيت هاربا *** من خشـــية العقنقلي
إلى لقاء مــــــــــــــــلك *** مــــــــــعظم مبجلي
يأمر لي بخـــــــــــــلعة *** حمـــراء كالدم دملي
اجــــــــــــر فيها ماشيا *** مبغــــــــــددا للذيلي
انا الأديب الألمــعي من *** حي ارض الموصلي
نظمت قطــــعا زخرفت *** يعجز عنها الأدبو لي
أقول في مطلعــــــــــها *** صوت صفير البلبلي

El Boulbouli

Le chant du rossignol *** Excite mon cœur las
L'eau et la fleur ensemble *** Avec la fleur du moment qui passe
Et toi, mon Seigneur *** Mon Seigneur et mon maître
Combien, combien je t'aime *** Tu es un être précieux et rare
Je t'ai cueilli sur une joue *** D'un rosier timide et embrassé
Il a dit non non non non non *** Et est devenu un papillon
Et les casques se sont inclinés en extase *** Par l'acte de cet homme
J'ai pleuré, j'ai pleuré *** Mon malheur, mon malheur, que faire
J'ai dit ne pleure pas *** Et entre nous, les perles
Elle lui a dit à ce moment-là *** Lève-toi, tu es désiré
Et des jeunes filles m'ont offert *** Du café comme du miel
Je l'ai senti avec mes doigts *** Plus pur que le clou de girofle
Au milieu d'un jardin luxuriant *** Avec des fleurs et du bonheur
Et le luth a joué et s'est approché *** Et le tambour a tapé, tapé, tapé pour moi
Tap, tap, tap, tap *** Tap, tap, tap, tap, tap pour moi
Et le toit a claqué, claqué, claqué pour moi *** Et la danse m'a plu
Petit à petit et avec délice *** Sur des feuilles de melon
Et le moineau a chanté, criant *** De l'ennui dans mon ennui
Et si tu me vois monter *** Sur un âne, secoue-moi
Il marche sur trois *** Comme la démarche de l'alizari
Et les gens ont jeté des pierres sur mon chameau *** Au marché, avec des crépitements
Et tout le monde a fait "crac-crac" *** Derrière moi et de tous côtés
Mais j'ai fui *** De peur du milan
Vers la rencontre d'un roi *** Le plus grand de mes admirateurs
Il m'a ordonné une robe *** Rouge comme mon sang
Je l'ai portée en marchant *** En traînant ma queue
Je suis l'écrivain brillant de *** La terre de Mossoul
J'ai composé des morceaux ornés *** Que les écrivains ne peuvent égaler
Je dis dans son introduction *** Le chant du rossignol