Lyrics and translation Souad Massi - El Houriya

El Houriya

أخبرنا أستاذي يوماً عن شيء يدعى الحرية
فسألت الأستاذ بلطف أن يتكلم بالعربية
هل هي مصطلح يوناني عن بعض الحقب الزمنية؟
أم أشياء نستوردها أم مصنوعات وطنية؟
فأجاب معلمنا حزنا وإنساب الدمع بعفوية
قد أنسوكم كل التاريخ وكل القيم العلوية

أسفي، أسفي أن تخرج أجيال لا تفهم معنى الحرية
لا تملك سيفاً أو قلماً
لا تحمل فكراً وهوية

لن يرفع فرعون رأس
إذا كانت بالشعب بقية
لن يرفع فرعون رأس
إذا كانت بالشعب بقية
بالشعب بقية

وعلمت بموت مدرسنا
بالزنزانات الفردية
ونذرت لإن أحياني الله
وكانت بالعمر بقية
لأجوب الأرض بأكملها
بحثاً عن معنى الحرية
ووقفت بمحراب التاريخ
لأسأله ما الحرية

الحرية لا تستجدى
من سوق النقد الدولية
والحرية لا تمنحها
هيئات البر الخيرية
الحرية نبت ينمو
بدماء حرة وزكية

يعلو شباب وبنات
ورجال عشقوا الحرية
يعلو شباب وبنات
ورجال عشقوا الحرية
يعلو شباب وبنات
ورجال عشقوا الحرية

لن يرفع فرعون رأس
إذا كانت بالشعب بقية
لن يرفع فرعون رأس
إذا كانت بالشعب بقية
بالشعب بقية

الشعب
الشعب
الشعب
الشعب يريد الحرية
الشعب يريد الحرية
الشعب يريد الحرية
الشعب يريد الحرية

La Liberté

Un jour, mon professeur nous a parlé de quelque chose appelé la liberté
J'ai demandé poliment au professeur de parler en arabe
Est-ce un terme grec d'une certaine époque ?
Ou est-ce quelque chose que nous importons ou des produits nationaux ?
Notre professeur a répondu avec tristesse et des larmes spontanées
On vous a fait oublier toute l'histoire et toutes les valeurs supérieures

Je suis désolée, je suis désolée que des générations grandissent sans comprendre le sens de la liberté
Qui ne possèdent ni épée ni plume
Qui ne portent pas d'idées et d'identité

Pharaon ne lèvera pas la tête
S'il reste un peuple
Pharaon ne lèvera pas la tête
S'il reste un peuple
Un peuple reste

J'ai appris la mort de notre professeur
Dans des cellules d'isolement
J'ai fait vœu, si Dieu me donne la vie
Et qu'il reste du temps
Je parcourrai toute la terre
À la recherche du sens de la liberté
Et j'ai arrêté au sanctuaire de l'histoire
Pour lui demander ce qu'est la liberté

La liberté ne se mendie pas
Sur le marché international
Et la liberté n'est pas donnée par
Les organisations de bienfaisance
La liberté est une plante qui pousse
Avec du sang libre et pur

Des jeunes et des filles grandissent
Et des hommes qui ont aimé la liberté
Des jeunes et des filles grandissent
Et des hommes qui ont aimé la liberté
Des jeunes et des filles grandissent
Et des hommes qui ont aimé la liberté

Pharaon ne lèvera pas la tête
S'il reste un peuple
Pharaon ne lèvera pas la tête
S'il reste un peuple
Un peuple reste

Le peuple
Le peuple
Le peuple
Le peuple veut la liberté
Le peuple veut la liberté
Le peuple veut la liberté
Le peuple veut la liberté