Lyrics and translation Souad Massi - El Khaylou Wa El Laylou

El Khaylou Wa El Laylou

سيعلم الجمـع بمـن ضـم مجلسنـا
بأنني خيـر مـن تسعـى بـه قـدم
أنا الذي نظـر الأعمـى إلـى أدبـي
وأسمعت كلماتي مـن بـه صمـم
أنام ملء جفونـي عـن شواردهـا
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم

الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم
الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم

كم تطلبـون لنـا عيبـاً فيعجزكـم
ويكـره الله مـا تأتـون والكـرم
ما أبعد العيب والنقصان عن شرفي
أنا الثريـا وذا أنا الشيـب والهـرم
أنام ملء جفونـي عـن شواردهـا
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم

الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم
الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم

El Khaylou Wa El Laylou

La foule saura qui a réuni notre conseil
Que je suis la meilleure que tu cherches
Je suis celui qui a permis à l'aveugle de voir ma politesse
Et fait entendre mes paroles à celui qui est muet
Je dors, les paupières pleines de ses charmes
Et le peuple reste éveillé, à se disputer sur son courage
Et le peuple reste éveillé, à se disputer sur son courage

Les chevaux, la nuit et le désert me connaissent
L'épée, la lance, le papier et le stylo
Les chevaux, la nuit et le désert me connaissent
L'épée, la lance, le papier et le stylo

Combien cherchez-vous un défaut en moi, vous êtes impuissants
Et Dieu déteste ce que vous faites et la générosité
Que le vice et le défaut sont loin de mon honneur
Je suis la Pléiade, et je suis aussi la vieillesse et le déclin
Je dors, les paupières pleines de ses charmes
Et le peuple reste éveillé, à se disputer sur son courage
Et le peuple reste éveillé, à se disputer sur son courage

Les chevaux, la nuit et le désert me connaissent
L'épée, la lance, le papier et le stylo
Les chevaux, la nuit et le désert me connaissent
L'épée, la lance, le papier et le stylo
L'épée, la lance, le papier et le stylo