Lyrics and translation Souad Massi - El Khaylou Wa El Laylou

El Khaylou Wa El Laylou

سيعلم الجمـع بمـن ضـم مجلسنـا
بأنني خيـر مـن تسعـى بـه قـدم
أنا الذي نظـر الأعمـى إلـى أدبـي
وأسمعت كلماتي مـن بـه صمـم
أنام ملء جفونـي عـن شواردهـا
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم

الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم
الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم

كم تطلبـون لنـا عيبـاً فيعجزكـم
ويكـره الله مـا تأتـون والكـرم
ما أبعد العيب والنقصان عن شرفي
أنا الثريـا وذا أنا الشيـب والهـرم
أنام ملء جفونـي عـن شواردهـا
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم

الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم
الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم

Конь, ночь и пустыня

Все узнают, кто собрался в нашем совете,
Что я лучше, чем тот, к кому ты стремишься.
Я тот, чьи манеры увидел даже слепой,
И чьи слова услышал даже глухой.
Я сплю, закрыв глаза от их злословия,
А люди не спят, споря из-за меня.
А люди не спят, споря из-за меня.

Конь, ночь и пустыня знают меня,
И меч, и копье, и пергамент, и перо.
Конь, ночь и пустыня знают меня,
И меч, и копье, и пергамент, и перо.

Сколько бы вы ни искали во мне изъян, вам это не удастся,
И Аллах ненавидит то, что вы делаете, и вашу скупость.
Как далеки порок и несовершенство от моей чести!
Я — Плеяды, и я же — седина и старость.
Я сплю, закрыв глаза от их злословия,
А люди не спят, споря из-за меня.
А люди не спят, споря из-за меня.

Конь, ночь и пустыня знают меня,
И меч, и копье, и пергамент, и перо.
Конь, ночь и пустыня знают меня,
И меч, и копье, и пергамент, и перо.
И меч, и копье, и пергамент, и перо.