Enta wena - Souad Massi translation in German

Enta wena

"مسحت الكلام الي كان مكتوب ما خليت حتى حرف
كي الحال كي يتقبل الي يغسل طريق و سقيف
وأنا نمحي و قاعد قلبي يرجف
حسيت روحي فارغة والوقت وقف
غلقت الكتاب الي بديت نقراه كيما إنت غلقت ايديك
ما قدرتش ندخل في الحكاية وأنا نفكر فيك
وصلت للنهاية و ما جاب حتى خبر
جاءتني وعرة هادي الحكاية ونقطة السطر

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

ارسم على خدي وردات وخلي يدك ترسم فيها
باينلي كي أوراق الخريف وحلف أيديها
شعري يدير حبالو لجبال كي توصل ليها
خليني نشوف لون السما وخلي السحاب تبكي عليها
حنا جنه في صحرا وحصان حر هرب بينا
حنا موجه و جناح و شاو المكان الي يكفينا
حنا كي ضيف حشمان و الاحزان حلفت علينا كي طاح ليل
فرشيتنا سلاسل وربطيت ايدينا"

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

Du und ich

Ich habe die geschriebenen Worte ausradiert, keinen Buchstaben ließ ich zurück
Wie die Situation, die akzeptiert, dass einer Weg und Dächer wäscht
Während ich lösche, zittert mein Herz
Ich fühlte meine Seele leer und die Zeit blieb stehen
Ich schloss das Buch, das ich las, gerade als du deine Hände schlossest
Ich konnte nicht in die Geschichte eintauchen, eingefangen vom Gedanken an dich
Angekommen im Ende, brachte es nicht einmal Nachricht
Ein rauer Wind in dieser Geschichte kam zum Wortende auf mich zu

Du und ich, wie Sonne und Mond
Die eine verbrennt, der andere zeugt von Qual
Du und ich, wie Tag und Nacht
Wenn einer sich zeigt, zieht sich der andere zurück

Zeichne Rosen auf meine Wange, lass deine Hand sie entwerfen
Mir erscheinen sie wie Herbstblätter, ihre Hände schlossen einen Bund
Meine Haare flechten Taue zu den Bergen, um dich zu erreichen
Lass mich den Himmelsrosen Ton halten, und dann Wolken darüber weinen
Wir sind ein Garten in der Wüste, ein wildes Pferd floh zwischen uns
Wir sind Woge, Flügel, Glanz – der Ort der uns genügt
Wir sind wie schüchterne Gäste und Sorge beschwor mit Fall den Nachten
Schmiedete für uns Ketten und schloss uns Hände

Du und ich, wie Sonne und Mond
Die eine verbrennt, der andere zeugt von Qual
Du und ich, wie Tag und Nacht
Wenn einer sich zeigt, zieht sich der andere zurück

Du und ich, wie Sonne und Mond
Die eine verbrennt, der andere zeugt von Qual
Du und ich, wie Tag und Nacht
Wenn einer sich zeigt, zieht sich der andere zurück

Du und ich, wie Sonne und Mond
Die eine verbrennt, der andere zeugt von Qual
Du und ich, wie Tag und Nacht
Wenn einer sich zeigt, zieht sich der andere zurück

Du und ich, wie Sonne und Mond
Die eine verbrennt, der andere zeugt von Qual
Du und ich, wie Tag und Nacht
Wenn einer sich zeigt, zieht sich der andere zurück

Du und ich, wie Sonne und Mond
Die eine verbrennt, der andere zeugt von Qual
Du und ich, wie Tag und Nacht
Wenn einer sich zeigt, zieht sich der andere zurück