Lyrics and translation Souad Massi - Faya Layla

Faya Layla

تَذَكَّرتُ لَيلى وَالسِنينَ الخَوالِيا
وَأَيّامَ لا نَخشى عَلى اللَهوِ ناهِيا
وَيَومٍ كَظِلِّ الرُمحِ قَصَّرتُ ظِلَّه
ُبِلَيلى فَلَهّاني وَما كُنتُ لاهِيا
بِثَمدينَ لاحَت نارُ لَيلى وَصُحبَتي
بِذاتِ الغَضى تُزجي المَطِيَّ النَواجِيا

فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا
فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا

فَقالَ بَصيرُ القَومِ أَلمَحتُ كَوكَباً
بَدا في سَوادِ اللَيلِ فَرداً يَمانِيا
فَقُلتُ لَهُ بَل نارُ لَيلى تَوَقَّدَت
بِعَليا تَسامى ضَوءُها فَبَدا لِيا
فَلَيتَ رِكابَ القَومِ لَم تَقطَعِ الغَضى
آه، وَلَيتَ الغَضى ماشى الرِكابَ لَيالِيا

فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا
فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا

خَليلَيَّ إِن تَبكِيانِيَ أَلتَمِس
خَليلاً إِذا أَنزَفتُ دَمعي بَكى لِيا
فَما أُشرِفُ الأَيفاعَ إِلّا صَبابَةً
وَلا أُنشِدُ الأَشعارَ إِلّا تَداوِيا
وَقَد يَجمَعُ اللَهُ الشَتيتَينِ بَعدَما
يَظُنّانِ كُلَّ الظَنِّ أَن لا تَلاقِيا

ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى

Faya Layla

Je me suis souvenue de Layla et des années passées
Et des jours où nous ne craignions pas de nous livrer à la frivolité
Et d'un jour, comme l'ombre d'une lance, j'ai raccourci son ombre
Avec Layla, elle m'a captivé, et je n'étais pas distrait
À Thamoud, le feu de Layla et de mes compagnons a brillé
Dans la steppe, la monture rapide les a guidés

Oh Layla, combien de besoins urgents j'ai
Lorsque je vous rejoins la nuit, je ne sais pas lesquels
Oh Layla, combien de besoins urgents j'ai
Lorsque je vous rejoins la nuit, je ne sais pas lesquels

Alors le clairvoyant du peuple a dit : "J'ai aperçu une étoile"
"Qui est apparue dans l'obscurité de la nuit, une étoile solitaire de l'Yémen"
Je lui ai dit : "Non, c'est le feu de Layla qui s'est allumé"
"Sa lumière s'est élevée et s'est répandue, et elle est apparue à mes yeux"
Que les montures du peuple n'aient pas traversé la steppe
Ah, que la steppe ait suivi les montures pendant les nuits

Oh Layla, combien de besoins urgents j'ai
Lorsque je vous rejoins la nuit, je ne sais pas lesquels
Oh Layla, combien de besoins urgents j'ai
Lorsque je vous rejoins la nuit, je ne sais pas lesquels

Mes amis, si vous me pleurez, je cherche
Un ami qui pleure pour moi lorsque ma larme coule
Car je ne prononce pas les vers que par amour
Et je ne chante pas les poèmes que pour me soigner
Et Allah peut réunir les deux parties séparées après
Qu'elles pensent toutes deux que la rencontre est impossible

Layla, Layla, Layla, Layla, Layla, Layla
Layla, Layla, Layla, Layla, Layla, Layla
Layla, Layla, Layla, Layla, Layla, Layla
Layla, Layla, Layla, Layla, Layla, Layla
Layla, Layla, Layla, Layla, Layla, Layla