Lyrics and translation Souad Massi - Faya Layla

Faya Layla

تَذَكَّرتُ لَيلى وَالسِنينَ الخَوالِيا
وَأَيّامَ لا نَخشى عَلى اللَهوِ ناهِيا
وَيَومٍ كَظِلِّ الرُمحِ قَصَّرتُ ظِلَّه
ُبِلَيلى فَلَهّاني وَما كُنتُ لاهِيا
بِثَمدينَ لاحَت نارُ لَيلى وَصُحبَتي
بِذاتِ الغَضى تُزجي المَطِيَّ النَواجِيا

فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا
فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا

فَقالَ بَصيرُ القَومِ أَلمَحتُ كَوكَباً
بَدا في سَوادِ اللَيلِ فَرداً يَمانِيا
فَقُلتُ لَهُ بَل نارُ لَيلى تَوَقَّدَت
بِعَليا تَسامى ضَوءُها فَبَدا لِيا
فَلَيتَ رِكابَ القَومِ لَم تَقطَعِ الغَضى
آه، وَلَيتَ الغَضى ماشى الرِكابَ لَيالِيا

فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا
فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا

خَليلَيَّ إِن تَبكِيانِيَ أَلتَمِس
خَليلاً إِذا أَنزَفتُ دَمعي بَكى لِيا
فَما أُشرِفُ الأَيفاعَ إِلّا صَبابَةً
وَلا أُنشِدُ الأَشعارَ إِلّا تَداوِيا
وَقَد يَجمَعُ اللَهُ الشَتيتَينِ بَعدَما
يَظُنّانِ كُلَّ الظَنِّ أَن لا تَلاقِيا

ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى

Ночь Лейли

Я вспомнил Лейли и прошли годы,
И тe дни, когда мы не боялись запретов.
В тот день, когда тень моя была короче тени копья,
Лейли свела меня с ума, а не была рассеянной,
В Батаме запылал огонь Лейли и мои друзья,
Ветки акации несли наших верблюдов,

О Лейли, сколько важных дел у меня,
Когда я приеду к вам ночью, не знаю, что будет,
О Лейли, сколько важных дел у меня,
Когда я приеду к вам ночью, не знаю, что будет,

И тогда вождь племени сказал: "Я увидел звезду,
Загоревшуюся в ночной темноте, одинокую и светлую,"
Я же ответил ему: "Нет, это огонь Лейли разгорелся,
Его отсвет высоко взметнулся, и мне он привиделся,"
Эх, если бы коней не остановили ветви акации,
Ах, если бы акация не препятствовала нашим верблюдам,

О Лейли, сколько важных дел у меня,
Когда я приеду к вам ночью, не знаю, что будет,
О Лейли, сколько важных дел у меня,
Когда я приеду к вам ночью, не знаю, что будет,

Мои друзья, если вы меня плачете,
Я ищу друга, который бы плакал со мной, когда я в слезах,
Я не поднимаюсь на вершины, кроме как по глупости,
И не пою стихи, кроме как для лечения,
И даже если Аллах соединяет двоих, которые были порознь,
Они будут думать, что никогда больше не встретятся,

Лейли, Лейли, Лейли, Лейли, Лейли, Лейли
Лейли, Лейли, Лейли, Лейли, Лейли, Лейли
Лейли, Лейли, Лейли, Лейли, Лейли, Лейли
Лейли, Лейли, Лейли, Лейли, Лейли, Лейли
Лейли, Лейли, Лейли, Лейли, Лейли, Лейли