Lyrics and translation Souad Massi - Fi Bali

Fi Bali

شحال من سؤال ما لقيتلو جواب
شحال من قريب تبدل وغاب
من العنوان راك فهمت لكتاب
طفيت الشمعه واغلقت الباب
غرقت السفينه اللي كنت فيها الرايس
وشفت الموت تعنق فيا
لعبت بيا كي لعرايس
وجميع موجة ترمي فيا

واحد مغلوب مالزمان
وفرحان معاه طيحه ونوضه
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة

يا اللي احسبت حتى تلفلك لحساب
الحصيرة المفروشه راهي رشات
والدار اللي ما فيها لا ساس لا باب
غير ريح اخفيف وراهي مشات
لا فالجزيره -الجزائر- طريق معلوم
وراهي بعدت السفينة
ومراك قاري علم النجوم
وعروس البحر فيك تستنى
واحد مغلوب مالزمان
وفرحان معاه طيحه ونوضة
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة
واحد مغلوب مالزمان
و فرحان معاه طيحه ونوضه
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة
احكم ما بنا اذا انت قاضي
او ما تغلط فالميزان
ياك بالمرايا علينا راضي
والتالت الي سرجلك الحصان
بعد الشتا كاين لخريف
وانطيرو فالارض او تمشوا فالسما
ا فهم يا الي عقلك اخفيف
ولات ما اتفيد حتى فهام
واحد مغلوب مالزمان
وفرحان معاه طيحه ونوضة
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة
واحد مغلوب مالزمان
وفرحان معاه طيحه ونوضة
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة
واحد مغلوب مالزمان
وفرحان معاه طيحه ونوضة
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة
واحد مغلوب مالزمان
وفرحان معاه طيحه ونوضة
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة

Fi Bali

Combien de questions n'ai-je pas trouvé de réponse?
Combien de personnes proches ont changé et sont parties?
Tu as compris le titre du livre?
J'ai éteint la bougie et fermé la porte.
Le navire sur lequel j'étais le maître a sombré
J'ai vu la mort me serrer dans ses bras.
Elle a joué avec moi comme avec des poupées.
Et chaque vague me rejette à la mer.

L'un est vaincu par le temps,
et il est heureux avec ses chutes et ses levers.
Et le troisième ! Il cache ce qui est visible,
il sort quand la table est mise.

Toi qui as tout compté, même ton propre destin,
Le tapis sur lequel tu es assis est mouillé.
La maison sans fondations ni porte
n'est qu'un vent léger qui s'en va.
Il n'y a pas de route connue sur l'île - l'Algérie-
Et le navire s'est éloigné.
Tu lis les étoiles,
Et la sirène t'attend.
L'un est vaincu par le temps,
et il est heureux avec ses chutes et ses levers.
Et le troisième ! Il cache ce qui est visible,
il sort quand la table est mise.
L'un est vaincu par le temps,
et il est heureux avec ses chutes et ses levers.
Et le troisième ! Il cache ce qui est visible,
il sort quand la table est mise.
Juge ce qui nous unit si tu es juge,
ou ne te trompe pas dans la balance.
Es-tu satisfait de nous dans les miroirs ?
Et le troisième qui t'a sellé le cheval,
après l'hiver vient l'automne,
et nous volerons sur la terre ou marcherons dans le ciel.
Comprends-tu, toi dont l'esprit est léger,
et ne te fais pas d'illusions.
L'un est vaincu par le temps,
et il est heureux avec ses chutes et ses levers.
Et le troisième ! Il cache ce qui est visible,
il sort quand la table est mise.
L'un est vaincu par le temps,
et il est heureux avec ses chutes et ses levers.
Et le troisième ! Il cache ce qui est visible,
il sort quand la table est mise.
L'un est vaincu par le temps,
et il est heureux avec ses chutes et ses levers.
Et le troisième ! Il cache ce qui est visible,
il sort quand la table est mise.
L'un est vaincu par le temps,
et il est heureux avec ses chutes et ses levers.
Et le troisième ! Il cache ce qui est visible,
il sort quand la table est mise.