Lyrics and translation Souad Massi - Ghir Enta - Live Au Théâtre La Coupole

Ghir Enta - Live Au Théâtre La Coupole

Dirni fi balek, yalli nehwak
Ana qelbi khtarek, qelbi khtarek
W ma sebt dwak
L'youm rak m3aya w ghoudwa yadra
Hadi hwal el denia, hwal el denia
Helwa w mourra

Ghir enta, ghir enta, ghir enta
Elli dkhalte qelbi
Ghir enta, ghir enta, ghir enta
Elli saken qelbi

Fe hali mhayarni, fe lili msaharni
W 3aleich ya 3omri, hram ya 3omri
T3adeb fia
Li rbi3 ma ydoum, wel ward yedbal
Wana hali ma3dour, hali ma3dour
Dirni fel bal

Ghir enta, ghir enta, ghir enta
Elli dkhalte qelbi
Ghir enta, ghir enta, ghir enta
Elli saken qelbi

Fe hali mhayarni, fe lili msaharni
W 3aleich ya 3omri, hram ya 3omri
T3adeb fiA
Li rbi3 ma ydoum, wel ward yedbal
Wana hali ma3dour, hali ma3dour
Dirni fel bal

Ghir enta, ghir enta, ghir enta
Elli dkhalte qelbi
Ghir enta, ghir enta, ghir enta
Elli dkhalte qelbi

Ghir enta elli saken qalbi

Seul toi - Live au Théâtre La Coupole

Tu es dans mes pensées, toi que j'aime
Mon cœur t'a choisi, mon cœur t'a choisi
Et je n'ai pas trouvé de remède
Aujourd'hui tu es avec moi, et demain on ne sait pas
Ce sont les caprices du destin, les caprices du destin
Doux et amer

Seul toi, seul toi, seul toi
Qui es entré dans mon cœur
Seul toi, seul toi, seul toi
Qui habite mon cœur

Je suis perdue, je suis perdue dans la nuit
Et toi, mon amour, c'est cruel, c'est cruel
Tu me tortures
Le printemps ne dure pas, la rose se fane
Et je suis abandonnée, je suis abandonnée
Rappelle-toi de moi

Seul toi, seul toi, seul toi
Qui es entré dans mon cœur
Seul toi, seul toi, seul toi
Qui habite mon cœur

Je suis perdue, je suis perdue dans la nuit
Et toi, mon amour, c'est cruel, c'est cruel
Tu me tortures
Le printemps ne dure pas, la rose se fane
Et je suis abandonnée, je suis abandonnée
Rappelle-toi de moi

Seul toi, seul toi, seul toi
Qui es entré dans mon cœur
Seul toi, seul toi, seul toi
Qui es entré dans mon cœur

Seul toi qui habite mon cœur