Hagda Wala Akter - Il Y A Pire - Souad Massi translation in German

Hagda Wala Akter - Il Y A Pire

Tlakite biha m3a el 3aser
Ana kounte kharja mel dar
Hiya jeya men 3ande esouwar
Rba3 snin wana bla khbar
Ma3arfch wach ezman fiha dayer
M3aha wela 3liha dar
Dahketli ou bdet tebki
Qaletli ana 3aycha fi nar
Khali esouwar tahki

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Chedetni ou bdet tahdar
W 3ayniha men lkhoul teghter
Qalet li khti souad hagdda wela ktar
L3am li nti rohti fih
Baba djat el moute bech tedih
Ou lyoum rah taht laqbar
Ou yéma mata3qlihech
Tnach ech har ou hiya tayha flech
Welite nekrah nedkhol le dar

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Hagda Wala Akter - Es gibt Schlimmeres

Ich habe mich mit der Zeit abgefunden
Ich war aus dem Haus gegangen
Sie kam mit Bildern zu mir
Vier Jahre lang ohne Nachricht
Ich weiß nicht, was die Zeit mit ihr gemacht hat
Ist sie bei ihm oder allein?
Sie lachte mir zu, dann begann sie zu weinen
Sie sagte mir, ich lebe in Qual
Lass die Bilder erzählen

Dieses Lied von dir berührt mich
Du singst darin von einem Vogel (der nie flog)
Gott brachte dich zu mir, damit du singst
Und ich, der Vogel (der nie flog)

Dieses Lied von dir berührt mich
Du singst darin von einem Vogel (der nie flog)
Gott brachte dich zu mir, damit du singst
Und ich, der Vogel (der nie flog)

Sie nahm mich bei der Hand und sprach
Ihre Augen verschleierten sich vor Tränen
Sie sagte: "Schwester Souad, es wird schlimmer oder noch mehr"
Seitdem Jahr, in dem du gegangen bist
Kam der Tod, um Vater zu holen
Und heute liegt er unter der Erde
Oh, wenn ich dir nur nicht sagen müsste
Frag nicht, was passiert ist, sie vergisst es schon
Ich begann, das Betreten des Hauses zu hassen

Dieses Lied von dir berührt mich
Du singst darin von einem Vogel (der nie flog)
Gott brachte dich zu mir, damit du singst
Und ich, der Vogel (der nie flog)

Dieses Lied von dir berührt mich
Du singst darin von einem Vogel (der nie flog)
Gott brachte dich zu mir, damit du singst
Und ich, der Vogel (der nie flog)

Dieses Lied von dir berührt mich
Du singst darin von einem Vogel (der nie flog)
Gott brachte dich zu mir, damit du singst
Und ich, der Vogel (der nie flog)