Lyrics and translation Souad Massi - Hagda Wala Akter - Il Y A Pire

Hagda Wala Akter - Il Y A Pire

Tlakite biha m3a el 3aser
Ana kounte kharja mel dar
Hiya jeya men 3ande esouwar
Rba3 snin wana bla khbar
Ma3arfch wach ezman fiha dayer
M3aha wela 3liha dar
Dahketli ou bdet tebki
Qaletli ana 3aycha fi nar
Khali esouwar tahki

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Chedetni ou bdet tahdar
W 3ayniha men lkhoul teghter
Qalet li khti souad hagdda wela ktar
L3am li nti rohti fih
Baba djat el moute bech tedih
Ou lyoum rah taht laqbar
Ou yéma mata3qlihech
Tnach ech har ou hiya tayha flech
Welite nekrah nedkhol le dar

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Hagda Wala Akter - Хуже некуда

Встретила её после полудня,
Я как раз выходила из дома.
Она шла от рынка,
Четыре года я была без вестей.
Не знаю, как повернулось время,
С ней или против неё.
Она улыбнулась мне и начала плакать,
Сказала, что живёт в аду.
Пусть фотографии расскажут.

Мне нравится эта твоя песня,
В ней поётся о птице, которая никогда не приземлится.
Бог послал тебя петь обо мне,
А я птица, которая никогда не приземлится.

Мне нравится эта твоя песня,
В ней поётся о птице, которая никогда не приземлится.
Бог послал тебя петь обо мне,
А я птица, которая никогда не приземлится.

Она обняла меня и начала говорить,
А её глаза темнели от Kohl (подводки).
Сказала мне, сестра Суад, вот так, или даже хуже,
В тот год, когда ты уехала,
Смерть пришла за отцом,
И сегодня он в могиле.
И мама потеряла рассудок,
Она не понимает, что происходит, и бредит.
Я стала ненавидеть возвращаться домой.

Мне нравится эта твоя песня,
В ней поётся о птице, которая никогда не приземлится.
Бог послал тебя петь обо мне,
А я птица, которая никогда не приземлится.

Мне нравится эта твоя песня,
В ней поётся о птице, которая никогда не приземлится.
Бог послал тебя петь обо мне,
А я птица, которая никогда не приземлится.

Мне нравится эта твоя песня,
В ней поётся о птице, которая никогда не приземлится.
Бог послал тебя петь обо мне,
А я птица, которая никогда не приземлится.