Lyrics and translation Souad Massi - Hagda Wala Akter - Live Au Théâtre La Coupole

Hagda Wala Akter - Live Au Théâtre La Coupole

تلاقيت بيها مع العصر
أنا كنت داخلة للدار
وهي خارجة معند الصوار
اربع سنين وأنا بلا خبار
معرفش واش الزمان فيها داير
دماعها ولا عليها دار
ضحكتلي وبدات تبكي
قالتلي اني عايشة فى نار
! قالي الصوار اضحكي

قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
لي عمرو ما طار
جابلي ربى كي عليا تغني
وأنا الطير لي عمرو ما طار
لي عمرو ما طار

شدّتني وبدات تهدر
دموع عينيها بالكحول تقطر
قالتلي ختي سعاد هكذا ولا كتر
لعام لي نتي رحتي فيه
بابا جات الموت باش تديه
واليوم راه تحت القبر
ويما ماتعقليهاش
عام و طناش شهر وهي طايحة فراش
وليت نكره ندخل للدار

قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
لي عمرو ما طار
جابلي ربى كي عليا تغني
وأنا الطير لي عمرو ما طار
لي عمرو ما طار

Hagda Wala Akter - Live Au Théâtre La Coupole

Je l'ai rencontrée au moment où j'entrais dans la maison
J'étais en train d'entrer dans la maison
Et elle sortait en regardant les photos
Quatre ans et je ne sais pas
Je ne sais pas si le temps l'a changée
Ses larmes ou si elle a une maison
Elle m'a souri et a commencé à pleurer
Elle m'a dit que je vivais dans le feu
! Les photos me disent de rire

Elle m'a dit que j'aimais ta chanson
Tu chantes l'oiseau qui n'a jamais volé
Qui n'a jamais volé
Mon Dieu m'a donné le pouvoir de chanter
Et je suis l'oiseau qui n'a jamais volé
Qui n'a jamais volé

Elle m'a attrapée et a commencé à parler
Les larmes de ses yeux coulaient comme de l'alcool
Elle m'a dit, ma sœur Souad, c'est comme ça, ou pire
L'année où tu es partie
La mort est venue chercher Papa
Et aujourd'hui il est sous terre
Et maman ne s'en est pas remise
Un an et un mois de négligence, elle est alitée
Je déteste rentrer à la maison

Elle m'a dit que j'aimais ta chanson
Tu chantes l'oiseau qui n'a jamais volé
Qui n'a jamais volé
Mon Dieu m'a donné le pouvoir de chanter
Et je suis l'oiseau qui n'a jamais volé
Qui n'a jamais volé