Lyrics and translation Souad Massi - Hayati - Live Au Théâtre La Coupole

Hayati - Live Au Théâtre La Coupole

شحال من اكتاب قريتو
شحال م حكاية حكوا لي
لمجرب اللي سقسيتو
اسطور فارغين خلاولي

ما عرفت طريق للشمس
والورد فالربيع ادبالي
كل دار اتبالي حبس
الطير اللي بعثت ولّا لي

شحال من اكتاب قريتو
شحال م حكاية حكوا لي
لمجرب اللي سقسيتو
اسطور فارغين خلاولي

ما عرفت طريق للشمس
والورد فالربيع ادبالي
كل دار اتبالي حبس
الطير اللي بعثت ولّا لي

راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي

راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي

ما بان الصح م الكدب
غير اللي يعلي لي ف لجبال
شمس مع صباح تغرب
غطاولي الشمس بالغربال

الشتاه اللي تصب ما تطفي النار
اللي شعلى فيا
دموع ععنيا ما تكفي
غير ربي داري بيا

راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي

راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي

راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي

راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي
اللي يبيع منام يقوللي
اللي يبيع منام يقوللي

Ma vie - En direct au Théâtre La Coupole

Combien de livres as-tu lus ?
Combien d'histoires t'ont été racontées ?
Combien de personnes as-tu interrogées ?
Ils m'ont laissé des contes vides.

Je n'ai pas trouvé le chemin du soleil,
Et la rose au printemps me fait du mal.
Chaque maison que j'ai visitée était une prison,
L'oiseau que j'ai envoyé ne m'est pas revenu.

Combien de livres as-tu lus ?
Combien d'histoires t'ont été racontées ?
Combien de personnes as-tu interrogées ?
Ils m'ont laissé des contes vides.

Je n'ai pas trouvé le chemin du soleil,
Et la rose au printemps me fait du mal.
Chaque maison que j'ai visitée était une prison,
L'oiseau que j'ai envoyé ne m'est pas revenu.

Je vis comme ceux qui sont dans le sommeil,
Parfois je dors, parfois je mens.
On m'a dit qu'avec le temps, tout devient clair,
Celui qui vend le sommeil me dit :

Je vis comme ceux qui sont dans le sommeil,
Parfois je dors, parfois je mens.
On m'a dit qu'avec le temps, tout devient clair,
Celui qui vend le sommeil me dit :

La vérité ne se distingue pas du mensonge,
Sauf celui qui me hisse sur les montagnes,
Le soleil se couche avec l'aube,
Il m'a caché le soleil avec un tamis.

L'hiver qui coule ne peut pas éteindre le feu,
Celui qui l'a allumé en moi.
Les larmes de mes yeux ne suffisent pas,
Seul Dieu sait ce que je ressens.

Je vis comme ceux qui sont dans le sommeil,
Parfois je dors, parfois je mens.
On m'a dit qu'avec le temps, tout devient clair,
Celui qui vend le sommeil me dit :

Je vis comme ceux qui sont dans le sommeil,
Parfois je dors, parfois je mens.
On m'a dit qu'avec le temps, tout devient clair,
Celui qui vend le sommeil me dit :

Je vis comme ceux qui sont dans le sommeil,
Parfois je dors, parfois je mens.
On m'a dit qu'avec le temps, tout devient clair,
Celui qui vend le sommeil me dit :

Je vis comme ceux qui sont dans le sommeil,
Parfois je dors, parfois je mens.
On m'a dit qu'avec le temps, tout devient clair,
Celui qui vend le sommeil me dit :
Celui qui vend le sommeil me dit :
Celui qui vend le sommeil me dit :