Lyrics and translation Souad Massi - Hayati

Hayati

شحال من كتاب قريته
شحال من حكاية حكوا لي
المجرب اللي سقسيته
أسطور فارغين خلاولي

ما عرفت طريق للشمس
والورد فالربيع دبالي
كل دار تبالي حبس
الطير اللي بعثت ولّا لي

شحال من كتاب قريته
شحال من حكاية حكوا لي
المجرب اللي سقسيته
أسطور فارغين خلاولي

ما عرفت طريق للشمس
والورد فالربيع دبالي
كل دار تبالي حبس
الطير اللي بعثت ولّا لي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

ما بان الصح من الكدب
غير اللي يعلي لي فالجبال
الشمس مع صباح تغرب
غطاولي الشمس بالغربال

الشتا اللي تصب ما تطفي النار اللي شاعلة فيا
دموع عينيا ما تكفي، غير ربي داري بيا

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي
اللي يبيع منام يقولي
اللي يبيع منام يقولي

Hayati

Combien de livres ai-je lus
Combien d'histoires m'ont été racontées
Les experts que j'ai consultés
M'ont laissé des contes vides

Je n'ai pas trouvé le chemin du soleil
Et les roses du printemps ont fané
Chaque maison est un piège
L'oiseau que j'ai envoyé, il ne m'est pas revenu

Combien de livres ai-je lus
Combien d'histoires m'ont été racontées
Les experts que j'ai consultés
M'ont laissé des contes vides

Je n'ai pas trouvé le chemin du soleil
Et les roses du printemps ont fané
Chaque maison est un piège
L'oiseau que j'ai envoyé, il ne m'est pas revenu

Je vis comme une personne en rêve
Parfois je rêve, parfois je mens
On m'a dit qu'avec le temps, tout se révèle
Celui qui vend des rêves me dit

Je vis comme une personne en rêve
Parfois je rêve, parfois je mens
On m'a dit qu'avec le temps, tout se révèle
Celui qui vend des rêves me dit

Le vrai du faux ne se voit pas
Seulement celui qui m'élève dans les montagnes
Le soleil se couche avec le matin
Tu m'as caché le soleil avec un tamis

L'hiver qui tombe ne peut pas éteindre le feu qui brûle en moi
Les larmes de mes yeux ne suffisent pas, seul Dieu prend soin de moi

Je vis comme une personne en rêve
Parfois je rêve, parfois je mens
On m'a dit qu'avec le temps, tout se révèle
Celui qui vend des rêves me dit

Je vis comme une personne en rêve
Parfois je rêve, parfois je mens
On m'a dit qu'avec le temps, tout se révèle
Celui qui vend des rêves me dit

Je vis comme une personne en rêve
Parfois je rêve, parfois je mens
On m'a dit qu'avec le temps, tout se révèle
Celui qui vend des rêves me dit

Je vis comme une personne en rêve
Parfois je rêve, parfois je mens
On m'a dit qu'avec le temps, tout se révèle
Celui qui vend des rêves me dit
Celui qui vend des rêves me dit
Celui qui vend des rêves me dit