Lyrics and translation Souad Massi - Ilham

Ilham

واش يحكى القلب الخالي
واش يخفف عليه لعذاب
واش يحكي واش يخلي
ولي خدعوه لحباب
واش يحكي القلب لحـزين
لي حتى طبيب ماصابلو دوا
مافرحو لا مال لازيـن
بلا سبة جرحو لاعدا

ايش يداوي، ايش يداوي
ايش يداوي لي جرحو ماصابلو دوا

واش يحكي القلب المجروح
لي صبر على شحال من محنة
وين يروح ماتنهى روح
عمرو حياتو ماتهنا
انت لى النار كواتك
انت لى ماشي على جمرة
شحال تعيا تخبى فى قلبك
شحال تعيا و جرحك مابرا

ايش يداوي، ايش يداوي
ايش يداوي لي جرحو ماصابلو دوا

Inspiration

Que dit le cœur vide ?
Qu’est-ce qui peut soulager sa souffrance ?
Que dit-il, que laisse-t-il ?
Ceux qui l’ont trompé, ses bien-aimés.
Que dit le cœur à celui qui est triste ?
Même le médecin n’a pas trouvé de remède pour lui.
Ils ne se sont pas réjouis quand ils avaient de l’argent, ils ne se sont pas réjouis.
Ils n’ont pas été blessés par les ennemis, ils n’ont pas été blessés.

Qu’est-ce qui guérit, qu’est-ce qui guérit ?
Qu’est-ce qui guérit sa blessure, il n’a pas trouvé de remède.

Que dit le cœur blessé ?
Qui a la patience pour tant de tribulations ?
Où va-t-il, il ne finit pas sa vie ?
Sa vie n’a jamais été heureuse.
Tu es celui qui a allumé le feu en toi.
Tu es celui qui marche sur le charbon ardent.
Combien de temps dois-tu te cacher dans ton cœur ?
Combien de temps dois-tu souffrir, ta blessure ne guérit pas ?

Qu’est-ce qui guérit, qu’est-ce qui guérit ?
Qu’est-ce qui guérit sa blessure, il n’a pas trouvé de remède.