Lyrics and translation Souad Massi - Khsara Aalik

Khsara Aalik

عمري ماجا فى بالي ولا ظنيت فى يوم
معك هكذا يجرالي ونولي فـ لّوم

عمري ماجا فى بالي ولا ظنيت فى يوم
معك هكذا يجرالي ونولي فـ لّوم
عمري ماجا فى بالي ولا ظنيت فى يوم
معك هكذا يجرالي ونولي فـ لّوم

كى نتفكر هذيك ليام
لي راحت خسارة كامل لي بنيتو تهدّم
صغري راح معاك خسارة

خسارة، خسارة عليك

وأنا لي كنت حاسبة روحي نعرفك
ونحبك أكتر من روحي و نفهمك
وأنا لي كنت حاسبة روحي نعرفك
ونحبك أكتر من روحي و نفهمك

رحت سمعت لكلام الناس
قولي ليوم واش ربحت؟
بدلت الذهب بالنحاس
ياك انت لى خيّرت

خسارة، خسارة عليك

لكلام لي قولتو عليا وصلني
من غدوة نعرف شكون نرفد و نخلي
لكلام لي قولتو عليا وصلني
من غدوة نعرف شكون نرفد و نخلي

هذي الدنيا كامل لحسابات
هكذا قالولك وأنا مانفهمش هذ لحاجات
يجى اليوم نفكرك
هذي الدنيا كامل لحسابات
هكذا قالولك وأنا مانفهمش هذ لحاجات
يجى اليوم نفكرك
خسارة، خسارة عليك

Khsara Aalik

Jamais je n'ai pensé, jamais je n'ai imaginé
Que tu me ferais ça, et que je deviendrais un reproche

Jamais je n'ai pensé, jamais je n'ai imaginé
Que tu me ferais ça, et que je deviendrais un reproche
Jamais je n'ai pensé, jamais je n'ai imaginé
Que tu me ferais ça, et que je deviendrais un reproche

Quand on pense à ces jours-là
Ce qui a été perdu, tout ce que nous avons construit s'effondre
Mon enfance est partie avec toi, une perte

Une perte, une perte pour toi

Et moi qui pensais te connaître
Et t'aimer plus que ma propre âme, et te comprendre
Et moi qui pensais te connaître
Et t'aimer plus que ma propre âme, et te comprendre

J'ai écouté les paroles des gens
Dis-moi, qu'as-tu gagné aujourd'hui ?
Tu as échangé l'or contre du cuivre
Tu as vraiment fait le bon choix ?

Une perte, une perte pour toi

Les mots que tu as dits sur moi me sont parvenus
Demain, je saurai qui garder et qui laisser partir
Les mots que tu as dits sur moi me sont parvenus
Demain, je saurai qui garder et qui laisser partir

Ce monde est fait de calculs
C'est ce qu'on t'a dit, et moi, je ne comprends pas ces choses
Un jour, je te le rappellerai
Ce monde est fait de calculs
C'est ce qu'on t'a dit, et moi, je ne comprends pas ces choses
Un jour, je te le rappellerai
Une perte, une perte pour toi