Lyrics and translation Souad Massi - Kilyoum - Bientôt

Kilyoum - Bientôt

كي اليوم راني نجي ونشوفك
يالي ديما في بالي
نخلي كل شي ونجي نشوفك
نخلي جميع اشغالي
ورانا عايشين في غربة
كل واحدغالق باب دارو
من عند ربي هكذا جاتنا كاتبة
كل واحد تغيضو عليه عمره
غير كي نشوفك نحكيلك على إلي راني فيه وماذا قاسيت

كي اليوم راني نجي نشوفك يالي ديما في بالي
نقعد قدامك و نحكيلك على لي جاي وعلى لي راح
ننساو الوقت يدي في يدك، نحكي حتى لصباح

مرات يجيني كل شي واعر، والدنيا تظلام عليا
صبرت و مافاد الصبر وفراقكم طال عليا
المعيشة في الغربة تبدل، مع الوقت تولّي إنسان ثاني
اه والخوف غدوى مانتنعقل ويشوفو فيا كي البراني
غير كي نشوفك ونحكيلك على لي راني فيه وماذا قاسيت

كي اليوم راني نجي ونشوفك يالي ديما في بالي
نقعد قدامك و نحكيلك على لي جاي وعلى لي راح
ننساو الوقت يدي في يدك ونحكيو حتى لصباح

كي اليوم راني نجي ونشوفك يالي ديما في بالي
نقعد قدامك و نحكيلك على لي جاي وعلى لي راح
ننساو الوقت يدي في يدك ونحكيو حتى لصباح
نقعد قدامك و نحكيلك على لي جاي وعلى لي راح
ننساو الوقت يدي في يدك ونحكيو حتى لصباح

Kilyoum - Bientôt

Comme aujourd'hui je reviens te voir
Toi qui es toujours dans mon esprit
Je laisse tout et je viens te voir
J'abandonne tous mes travaux
Nous vivons dans l'exil
Chacun ferme sa porte
C'est comme ça que Dieu nous l'a écrit
Chacun a son âge pour être découragé
Mais seulement quand je te vois, je te raconte ce que je vis et ce que j'ai enduré

Comme aujourd'hui je reviens te voir, toi qui es toujours dans mon esprit
Je m'assois en face de toi et je te raconte ce qui va arriver et ce qui est arrivé
Nous oublions le temps, main dans la main, nous parlons jusqu'au matin

Parfois tout me semble terrible, et le monde s'assombrit pour moi
J'ai patienté et la patience n'a servi à rien, votre séparation a duré trop longtemps pour moi
La vie en exil change, avec le temps on devient une autre personne
Oh, et la peur demain, je ne serais plus moi-même et ils me verront comme un étranger
Mais seulement quand je te vois et que je te raconte ce que je vis et ce que j'ai enduré

Comme aujourd'hui je reviens te voir, toi qui es toujours dans mon esprit
Je m'assois en face de toi et je te raconte ce qui va arriver et ce qui est arrivé
Nous oublions le temps, main dans la main, et nous parlons jusqu'au matin

Comme aujourd'hui je reviens te voir, toi qui es toujours dans mon esprit
Je m'assois en face de toi et je te raconte ce qui va arriver et ce qui est arrivé
Nous oublions le temps, main dans la main, et nous parlons jusqu'au matin
Je m'assois en face de toi et je te raconte ce qui va arriver et ce qui est arrivé
Nous oublions le temps, main dans la main, et nous parlons jusqu'au matin