Lyrics and translation Souad Massi - Lastou Adri

Lastou Adri

جئت، لا أعلم من أين، ولكنّي أتيت
ولقد أبصرت قدّامي طريقا فمشيت
وسأبقى ماشيا إن شئت هذا أم أبيت
كيف جئت؟ كيف أبصرت طريقي؟
لست أدري!
أجديد أم قديم أنا في هذا الوجود
هل أنا حرّ طليق أم أسير في قيود
هل أنا قائد نفسي في حياتي أم مقود
أتمنّى أنّني أدري ولكن...
لست أدري!
وطريقي، ما طريقي؟ أطويل أم قصير؟
هل أنا أصعد أم أهبط فيه وأغور
أأنا السّائر في الدّرب أم الدّرب يسير
أم كلاّنا واقف والدّهر يجري؟
لست أدري!
قد سألت البحر يوما هل أنا يا بحر منكا؟
هل صحيح ما رواه بعضهم عني وعنكا؟
أم ترى ما زعموا زوار وبهتانا وإفكا؟
ضحكت أمواجه مني وقالت:
لست أدري!

Je ne sais pas

Je suis venu, je ne sais d’où, mais je suis venu
J’ai vu devant moi un chemin et j’ai marché
Et je continuerai à marcher si tu le veux ou non
Comment suis-je venu ? Comment ai-je vu mon chemin ?
Je ne sais pas !
Suis-je nouveau ou ancien dans cet univers ?
Suis-je libre ou prisonnier ?
Suis-je le maître de mon destin ou un pantin ?
J’aimerais savoir, mais…
Je ne sais pas !
Et mon chemin, quel est-il ? Long ou court ?
Est-ce que je monte ou que je descends, que je m’enfonce ?
Est-ce moi qui marche sur le chemin ou est-ce le chemin qui marche ?
Ou est-ce que nous sommes tous les deux immobiles et que le temps s’écoule ?
Je ne sais pas !
J’ai un jour demandé à la mer si j’étais, ô mer, de toi ?
Est-il vrai ce qu’on a dit de moi et de toi ?
Ou est-ce que ce qu’ils ont prétendu était des mensonges et des inventions ?
Ses vagues ont ri de moi et ont dit :
Je ne sais pas !