Lyrics and translation Souad Massi - Lastou Adri

Lastou Adri

جئت، لا أعلم من أين، ولكنّي أتيت
ولقد أبصرت قدّامي طريقا فمشيت
وسأبقى ماشيا إن شئت هذا أم أبيت
كيف جئت؟ كيف أبصرت طريقي؟
لست أدري!
أجديد أم قديم أنا في هذا الوجود
هل أنا حرّ طليق أم أسير في قيود
هل أنا قائد نفسي في حياتي أم مقود
أتمنّى أنّني أدري ولكن...
لست أدري!
وطريقي، ما طريقي؟ أطويل أم قصير؟
هل أنا أصعد أم أهبط فيه وأغور
أأنا السّائر في الدّرب أم الدّرب يسير
أم كلاّنا واقف والدّهر يجري؟
لست أدري!
قد سألت البحر يوما هل أنا يا بحر منكا؟
هل صحيح ما رواه بعضهم عني وعنكا؟
أم ترى ما زعموا زوار وبهتانا وإفكا؟
ضحكت أمواجه مني وقالت:
لست أدري!

Не знаю

Я пришла, не знаю откуда, но я здесь.
И я увидела перед собой путь и пошла.
И я буду идти, хочешь ты этого или нет.
Как я пришла? Как я увидела свой путь?
Не знаю!
Новая ли я или древняя в этом мире?
Свободна ли я или в плену оков?
Веду ли я себя по жизни или ведут меня?
Хотела бы я знать, но...
Не знаю!
И мой путь, каков он? Долог или короток?
Поднимаюсь ли я или опускаюсь, утопая?
Я ли иду по пути, или путь идет по мне?
Или мы оба стоим, а время бежит?
Не знаю!
Я спросила однажды море: "Море, я часть тебя?"
Правда ли то, что говорят обо мне и о тебе?
Или то, что они утверждают — лишь клевета и ложь?
Его волны рассмеялись надо мной и сказали:
Не знаю!