Lyrics and translation Souad Massi - Le Bien Et Le Mal

Le Bien Et Le Mal

لوكان عطى ربي اليوم ما راني نغني في الدمعات
كي تلاقيت مع زهري قالي قاطعولي وتمرمدت

كاين اللي يبكي على زهره
كاين اللي حيبكي فوق قبره
كاين الي شاب في صغره
كرهنا من هاذ الحياة

كاين اللي يبكي على زهره
كاين اللي حيبكي فوق قبره
كاين الي شاب في صغره
تلفولنا الأوقات

كي تلاقى الحق مع الباطل ما شك في الخطوة
الباطل خلاص لقى الحل باش يحكم غدوة

باين راك عيان قاله
حفيت من المشية وزادله
ظهري ليك نعمله
كي سرج الحصان

كاين اللي يبكي على زهره
كاين اللي حيبكي فوق قبره
كاين الي شاب في صغره
تلفولنا الأوقات

كاين اللي يبكي على زهره
كاين اللي حيبكي فوق قبره
كاين الي شاب في صغره
كرهنا من هاد الحياة

كاين اللي يبكي على زهره
كاين اللي حيبكي فوق قبره
كاين الي شاب في صغره
تلفولنا الأوقات

ياك الحق ما شك في أقواله وطلع فوق ضهره
كامل الناس الصباح حاروا وبداو يهدروا

كاين اللي يبكي على زهره
كاين اللي حيبكي فوق قبره
كاين الي شاب في صغره
كرهنا من هاد الحياة

كاين اللي يبكي على زهره
كاين اللي حيبكي فوق قبره
كاين الي شاب في صغره
تلفولنا الأوقات

Le Bien Et Le Mal

Si Dieu m'avait donné le pouvoir, je ne chanterais pas dans les larmes aujourd'hui
Lorsque j'ai rencontré ma rose, elle m'a dit de la couper, et je me suis rebellée

Il y a ceux qui pleurent sur leur rose
Il y a ceux qui pleureront sur sa tombe
Il y a ceux qui ont vieilli trop tôt
Nous avons détesté cette vie

Il y a ceux qui pleurent sur leur rose
Il y a ceux qui pleureront sur sa tombe
Il y a ceux qui ont vieilli trop tôt
Le temps nous a tourmentés

Lorsque le bien rencontre le mal, il ne doute pas de son pas
Le mal a trouvé la solution pour régner demain

Tu as l'air malade, a-t-il dit
Je suis fatigué de marcher, et il a ajouté
Je te tourne le dos
Comme un cavalier sur sa monture

Il y a ceux qui pleurent sur leur rose
Il y a ceux qui pleureront sur sa tombe
Il y a ceux qui ont vieilli trop tôt
Le temps nous a tourmentés

Il y a ceux qui pleurent sur leur rose
Il y a ceux qui pleureront sur sa tombe
Il y a ceux qui ont vieilli trop tôt
Nous avons détesté cette vie

Il y a ceux qui pleurent sur leur rose
Il y a ceux qui pleureront sur sa tombe
Il y a ceux qui ont vieilli trop tôt
Le temps nous a tourmentés

Le bien ne doute pas de ses paroles et s'élève au-dessus de son dos
Tout le monde s'est révolté ce matin et a commencé à parler

Il y a ceux qui pleurent sur leur rose
Il y a ceux qui pleureront sur sa tombe
Il y a ceux qui ont vieilli trop tôt
Nous avons détesté cette vie

Il y a ceux qui pleurent sur leur rose
Il y a ceux qui pleureront sur sa tombe
Il y a ceux qui ont vieilli trop tôt
Le temps nous a tourmentés