Lyrics and translation Souad Massi - Le Bien et Mal (Good and Evil)

Le Bien et Mal (Good and Evil)

لوكان عطى ربي اليوم ما راني نغني في الدمعات
كي تلاقيت مع زهري قالي قاطعولي و تمرمدت

كاين اللي يبكي على زهرو
كاين اللي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
كرهنا من هذ الحياة

كاين اللي يبكي على زهرو
كاين اللي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
تلفو لنا الاوقات

كي تلاقى الحق مع الباطل ما شك في الخطوة
الباطل خلاص لقى الحل باش يحكم غدوة

باين راك عيان قالو
احفيت من المشية وزادلو
ظهري ليك نعملو
كي سرج حصان

كاين اللي يبكي على زهرو
كاين الي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
تلفو لنا الاوقات
كاين اللي يبكي على زهرو
كاين الي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
كرهنا من هذ الحياة
كاين اللي يبكي على زهرو
كاين الي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
تلفو لنا الاوقات

ياك الحق ما شك في اقوالو وطلع فوق ظهرو
كامل الناس اصبح حالو وبداو يهدرو
كاين الي يبكي على زهرو
كاين اللي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
كرهنا من هده الحياة
كاين الي يبكي على زهرو
كاين اللي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
تلفو لنا الاوقات

Le Bien et le Mal (Le bien et le mal)

Si Dieu m'avait donné aujourd'hui, je ne chanterais pas dans les larmes
Quand j'ai rencontré mon amour, il m'a dit de me taire et je me suis révoltée

Il y a ceux qui pleurent leur amour
Il y a ceux qui sont vivants et pleurent sur leur tombe
Il y a ceux qui ont vieilli en étant jeunes
Nous avons détesté cette vie

Il y a ceux qui pleurent leur amour
Il y a ceux qui sont vivants et pleurent sur leur tombe
Il y a ceux qui ont vieilli en étant jeunes
Le temps nous a tournés le dos

Quand la vérité a rencontré le mensonge, il n'a pas douté de sa démarche
Le mensonge a trouvé la solution pour régner demain

Il est évident que tu es malade, ont-ils dit
Tu as trébuché dans ta marche et ils ont ajouté
Je te tourne le dos pour te faire comme
Une selle de cheval

Il y a ceux qui pleurent leur amour
Il y a ceux qui sont vivants et pleurent sur leur tombe
Il y a ceux qui ont vieilli en étant jeunes
Le temps nous a tournés le dos
Il y a ceux qui pleurent leur amour
Il y a ceux qui sont vivants et pleurent sur leur tombe
Il y a ceux qui ont vieilli en étant jeunes
Nous avons détesté cette vie
Il y a ceux qui pleurent leur amour
Il y a ceux qui sont vivants et pleurent sur leur tombe
Il y a ceux qui ont vieilli en étant jeunes
Le temps nous a tournés le dos

La vérité n'a pas douté de ses paroles et s'est levée sur son dos
Tout le monde a pris son tour et a commencé à parler
Il y a ceux qui pleurent leur amour
Il y a ceux qui sont vivants et pleurent sur leur tombe
Il y a ceux qui ont vieilli en étant jeunes
Nous avons détesté cette vie
Il y a ceux qui pleurent leur amour
Il y a ceux qui sont vivants et pleurent sur leur tombe
Il y a ceux qui ont vieilli en étant jeunes
Le temps nous a tournés le dos